1
00:00:03,759 --> 00:00:06,457
<i>Zvýšení ceny v lednu: 1,9 %.</i>

2
00:00:06,577 --> 00:00:08,485
<i>Toto je nejhorší index za posledních 21 let.</i>

3
00:00:08,605 --> 00:00:11,630
<i>Pro CGT, obrázek
pravda je 2,2 %.</i>

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,441
<i>Za ministra hospodářství</i>

5
00:00:13,561 --> 00:00:15,265
<i>situace se může jen zlepšit.</i>

6
00:00:15,385 --> 00:00:18,194
<i>Laurent Fabius říká RTL
že se Georges Marchais chová</i>

7
00:00:18,314 --> 00:00:21,457
<i>jako fotbalista, jehož specialita
by bylo střílet vlastní góly.</i>

8
00:00:22,015 --> 00:00:26,104
<i>Dnes ráno je tedy ve zprávách
Ohromující prohlášení pana Barreho.</i>

9
00:00:26,256 --> 00:00:29,605
<i>Včera s projevem
u příležitosti týdne manuální práce,</i>

10
00:00:29,916 --> 00:00:33,396
<i>předseda vlády byl
napaden komunistickými aktivisty,</i>

11
00:00:33,543 --> 00:00:36,204
<i>tedy zejména
že mluvil o nezaměstnanosti.</i>

12
00:01:01,346 --> 00:01:03,783
<i>Víš, Anne?
Našel jsem povinnost</i>

13
00:01:03,903 --> 00:01:06,203
<i>které jsem dal na konci
roku pro děti 5. třídy.</i>

14
00:01:06,928 --> 00:01:08,394
<i>Musel dokončit fráze</i>

15
00:01:08,514 --> 00:01:10,488
<i>jako "chtěl bych..."</i>

16
00:01:10,608 --> 00:01:13,633
<i>"Snil jsem...", "Nic už není..." atd.</i>

17
00:01:15,224 --> 00:01:17,122
<i>Některé odpovědi jsem uvedl od začátku do konce.</i>

18
00:01:19,065 --> 00:01:22,079
<i>„Chtěl bych být zvíře pro
dívat se na ostatní, aniž bys s nimi mluvil.“</i>

19
00:01:22,816 --> 00:01:25,048
<i>„Rád bych věděl co
ostatní si mě opravdu myslí."</i>

20
00:01:26,039 --> 00:01:28,109
<i>„Chtěl bych být kluk
abyste viděli, jaký je to pocit."</i>

21
00:01:29,503 --> 00:01:31,885
<i>„Nic není otravnější
než být stydlivý."</i>

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,162
<i>"Nic není nebezpečnější než a
moped bez řídítek nebo pedálů.“</i>

23
00:01:36,101 --> 00:01:38,512
<i>"Nic není krásnějšího než a
šachovou hru před hraním."</i>

24
00:01:39,752 --> 00:01:42,879
<i>"Snil jsem o tom, že jsem pošťák, který doručuje."
štěstí lidem v poštovních schránkách.“</i>

25
00:01:43,956 --> 00:01:47,144
<i>„Snil jsem, že se ze mě stane stroj
napsat, že už nedělá pravopisné chyby."</i>

26
00:01:48,031 --> 00:01:50,208
<i>"Snil jsem o tom, že moji rodiče
už se nehádali.“</i>

27
00:01:50,328 --> 00:01:52,359
Je kapitán připraven?
Můžeme jít?

28
00:01:55,408 --> 00:01:58,848
A dojídáme toasty.
Už mě nebaví skákat kostlivce.

29
00:02:08,393 --> 00:02:11,281
Můj první, kdo byl divný,
byl to Ro,

30
00:02:11,426 --> 00:02:13,176
protože Ro šuká Pierra.

31
00:02:13,712 --> 00:02:17,513
Můj druhý, který byl také divný,
to bylo To,

32
00:02:17,712 --> 00:02:19,211
protože To pine Hamburg.

33
00:02:21,005 --> 00:02:22,613
Jeruzalémský artyčok.

34
00:02:22,781 --> 00:02:24,298
Ano, pochopil jsem.

35
00:02:24,773 --> 00:02:26,709
Ach, promiň...

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,857
Dobrý den?

37
00:02:32,742 --> 00:02:35,062
Ne, není tady, pane.

38
00:02:35,338 --> 00:02:37,273
To je Conchita, španělská služebná.

39
00:02:39,304 --> 00:02:42,729
Dnes večer se domů nevrátí, pane.
Chodí k děvkám.

40
00:02:44,790 --> 00:02:45,963
Dobře, dobře.

41
00:02:46,342 --> 00:02:47,402
Dobře, jdu.

42
00:02:47,775 --> 00:02:49,806
Procházka ve stínu.
Ahoj.

43
00:02:50,249 --> 00:02:51,328
Dobře, půjdeme?

44
00:02:51,448 --> 00:02:53,850
Je to legrační.
Jsem to vždy já, kdo čeká.

45
00:02:55,206 --> 00:02:57,029
Vypneme to.
Platím tady já.

46
00:02:57,755 --> 00:02:59,169
Není život snadný?

47
00:03:00,155 --> 00:03:01,621
Každopádně končím.

48
00:03:01,861 --> 00:03:03,434
Můj třetí, kdo je divný,
to je máma,

49
00:03:03,646 --> 00:03:06,722
protože My cache Bono
zatímco Bono šuká F.

50
00:03:07,630 --> 00:03:09,026
Macache bono bezef!

51
00:03:09,882 --> 00:03:12,163
Existuje nějaký trik, stejně!
Musíte pochopit.

52
00:03:12,825 --> 00:03:15,878
- Nemáš cigaretu?
- Ne. Přestal jsem kouřit na schodech.

53
00:05:13,151 --> 00:05:14,937
Laurence, Laurence!

54
00:05:17,672 --> 00:05:20,689
kam jdeš?
Nechystáte se na CES?

55
00:05:22,691 --> 00:05:24,068
Není to v pořádku?
jsi nemocný?

56
00:05:24,188 --> 00:05:27,429
Nech mě, půjdu domů
doma. bude to lepší.

57
00:05:28,515 --> 00:05:31,398
Zavolám do Grenoblu,
Chystám se zrušit rande.

58
00:05:31,518 --> 00:05:34,373
- Nenechám tě takhle, promiň.
- Ne, to nic není.

59
00:05:34,838 --> 00:05:37,354
Zavolám Sabouretovi.
Dá mi sedativa.

60
00:05:37,982 --> 00:05:40,837
- Dostaneš lístek.
- Je mi to jedno.

61
00:05:40,902 --> 00:05:42,810
- Nech mě.
- No tak.

62
00:06:13,152 --> 00:06:14,511
Laurence Cuers!

63
00:06:14,894 --> 00:06:17,417
100 m víc, a neměl bych
sílu vystoupit z auta.

64
00:06:18,864 --> 00:06:22,047
Neměl jsem jít blíž k CES,
jinak bych se vrátil domů jako každý den.

65
00:06:22,939 --> 00:06:24,740
To mě velmi vyděsilo.

66
00:06:26,267 --> 00:06:28,345
Co dělali vaši studenti?
dostat tě do tohoto stavu?

67
00:06:28,509 --> 00:06:30,063
Organizovali se
obchodování s drogami?

68
00:06:32,563 --> 00:06:35,043
- To nejsou oni, to já.
- No uvidíme!

69
00:06:36,191 --> 00:06:40,035
V každém případě mi uděláte radost
vzít si týden dovolené, rychle!

70
00:06:40,471 --> 00:06:42,998
A bez dovádění s Pierrem.

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,172
Opravdu si odpočinete.

72
00:06:45,618 --> 00:06:48,287
Volal mi před 20 minutami
telefonní budky.

73
00:06:48,404 --> 00:06:51,799
- Není v Lyonu.
- Odjel do Grenoblu prodávat domy.

74
00:06:53,927 --> 00:06:55,830
Měl bys mu zavolat dnes večer.

75
00:06:56,235 --> 00:06:58,469
Jinak to udělá
taky nervové zhroucení.

76
00:06:59,528 --> 00:07:02,528
Vezmeš mi to
třikrát denně,

77
00:07:05,397 --> 00:07:06,904
před jídlem.

78
00:07:08,319 --> 00:07:10,719
Je to matematika, kterou je třeba učit,
ne francouzsky!

79
00:07:10,839 --> 00:07:12,263
Matematika je solidní!

80
00:07:12,944 --> 00:07:16,677
I po 68.
pravý úhel zůstal na 90°.

81
00:07:18,387 --> 00:07:21,828
Zvládl to jen Marchais
aby se rovnoběžné čáry protínaly a znovu!

82
00:07:22,027 --> 00:07:24,052
- Už mě zase čteš?
- Přestaň se motat.

83
00:07:24,295 --> 00:07:26,718
Nedělám si legraci.
Viděl jsi, co řekl Debray-Ritzen v televizi?

84
00:07:27,427 --> 00:07:29,732
Kdybychom udělali skutečnou lékařskou prohlídku,
není polovina studentů

85
00:07:29,852 --> 00:07:32,132
kdo by byl schopen následovat
vyučování tak, jak se to praktikuje.

86
00:07:32,915 --> 00:07:36,039
A dyslexie.
Objevili jsme to my, ne vy!

87
00:07:36,975 --> 00:07:39,227
Takže až znovu začnete, uvolněte se!

88
00:07:41,248 --> 00:07:43,685
Stále se učíme
od Heredie ke školákům?

89
00:07:44,507 --> 00:07:48,010
„Vermikulované dno
světlý madrepore."

90
00:07:48,937 --> 00:07:50,935
Posíláme je
přímo z továrny.

91
00:07:52,870 --> 00:07:54,613
Můžu si tu sušit vlasy?

92
00:08:53,324 --> 00:08:55,200
Picon z citronového piva.

93
00:08:56,046 --> 00:08:58,818
<i>Zasadíš strom
a pak to zapomeneš.</i>

94
00:08:59,878 --> 00:09:02,464
<i>A ty si myslíš, že to děláš
ekologie.</i>

95
00:09:03,496 --> 00:09:06,305
<i>Dávám frank
k Madame Pee.</i>

96
00:09:06,696 --> 00:09:09,004
<i>Myslí si, že jsem čistý a milý.</i>

97
00:09:10,846 --> 00:09:13,767
<i>Hlasujeme vlevo
protože je to ve vzduchu.</i>

98
00:09:14,431 --> 00:09:16,980
<i>To je vše, jsme revoluční.</i>

99
00:09:17,100 --> 00:09:19,473
Mancherone, půjdeš za ředitelem.

100
00:09:19,764 --> 00:09:20,835
Je to špinavá děvka.

101
00:09:20,982 --> 00:09:22,835
Protože je to tak, Mancherone,
to bude disciplinární rada.

102
00:09:23,059 --> 00:09:25,481
Je mi to jedno, protože
tvůj život je u konce.

103
00:09:26,840 --> 00:09:29,728
Kdyby mi to někdo řekl před pěti lety
Pošlu dítě na disciplinární radu!

104
00:09:31,808 --> 00:09:34,484
Především na konci
ten kluk je hodný, ne hloupý.

105
00:09:34,670 --> 00:09:36,755
Jsem si jistý, že mě má rád.

106
00:09:37,201 --> 00:09:39,533
Stává se to každému
dělat hlouposti, Laurence.

107
00:09:39,843 --> 00:09:41,331
Tak tuhle práci zastavíme.

108
00:09:41,945 --> 00:09:44,829
<i>Ale vždy platíme
naše vstupenky.</i>

109
00:09:45,322 --> 00:09:48,075
<i>Strach z četníka je silný.</i>

110
00:09:48,373 --> 00:09:50,011
<i>Jedna cesta.</i>

111
00:09:53,267 --> 00:09:55,265
- Dobrý den.
- To je od tebe hezké, že jsi přišel.

112
00:09:56,083 --> 00:09:57,385
Dělá mi to radost
abych tě viděl.

113
00:09:57,505 --> 00:09:59,171
Odchod z CES,
Zastavil jsem se u Bernachonu.

114
00:09:59,265 --> 00:10:01,409
Budeme moci
dostat vysoko na čokoládu.

115
00:10:05,254 --> 00:10:06,660
Venku je fakt zima.

116
00:10:07,022 --> 00:10:10,917
Zapomněl jsem, Tubiana věděla, že za tebou přijdu.
Tak mi dal vaše kopie.

117
00:10:14,538 --> 00:10:15,450
Jo, to je ono.

118
00:10:16,881 --> 00:10:18,686
Všechno jsi viděl 
Co ještě musím opravit?

119
00:10:19,374 --> 00:10:20,763
Úroveň bude stále...

120
00:10:20,858 --> 00:10:22,889
To přeháníš. Některé jsem četl
jeden nebo dva, které jsou velmi dobré.

121
00:10:22,983 --> 00:10:25,869
První, přesně.
To co píše není vůbec špatné.

122
00:10:28,973 --> 00:10:30,505
Padáš do toho, Anne.

123
00:10:30,928 --> 00:10:33,030
Jeho rodiče musí být levicoví. 
Nemusíte hledat dál.

124
00:10:33,150 --> 00:10:34,407
Je to banální.

125
00:10:34,527 --> 00:10:36,425
Je to na naší straně,
ale přímo banální.

126
00:10:36,795 --> 00:10:38,320
tak řekni,
Je pravda, že je to depresivní!

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,586
Něco tam je!

128
00:10:40,069 --> 00:10:42,487
O to víc jim dáte příležitost 
vyjádřit se, tím víc je to na hovno.

129
00:10:43,623 --> 00:10:45,201
Musíme říct slovo: je to na hovno.

130
00:10:45,633 --> 00:10:49,329
Děláme výstavy, audiovizuální,
"paralelní činnosti",

131
00:10:50,205 --> 00:10:52,151
a získáme
kaše všednosti.

132
00:10:53,610 --> 00:10:55,896
Jediná věc, která je odlišuje,
Toto je počet pravopisných chyb.

133
00:10:56,028 --> 00:10:59,101
- Preferuji, když mi někdo vnucuje téma.
- Ach dobře?

134
00:11:00,118 --> 00:11:01,884
Už je to míň
práce pro redakci.

135
00:11:03,225 --> 00:11:05,421
to trochu přeháním.
Nejsou všichni úplně hloupí.

136
00:11:06,786 --> 00:11:08,851
Rok 1978 byl rokem ženy,

137
00:11:09,022 --> 00:11:10,516
1979, rok dítěte,

138
00:11:10,637 --> 00:11:12,768
a 1980,
o návratu sadistického učitele!

139
00:11:12,940 --> 00:11:14,744
vůbec se mi to nelíbí
když takhle mluvíš, Laurence.

140
00:11:15,425 --> 00:11:17,730
Za prvé, ani nemáte
otevřel mou bonboniéru!

141
00:11:19,401 --> 00:11:21,419
- Zůstaneš tady spát?
- Ano.

142
00:11:24,648 --> 00:11:26,509
vzpomínám
když jsem byl malý,

143
00:11:27,123 --> 00:11:29,430
večer v mé posteli,
Představoval jsem si, že se zmenšuji.

144
00:11:30,783 --> 00:11:34,563
Že moje tělo bylo čím dál menší
dokud to nebylo nic víc než malá tečka.

145
00:11:35,713 --> 00:11:38,338
Viděl jsem, jak se tento bod vzdaluje.

146
00:11:39,749 --> 00:11:41,878
Nakonec zmizel v nicotě.

147
00:11:42,756 --> 00:11:45,007
Měl jsem strach.
Dělalo mi to starosti, ale...

148
00:11:45,547 --> 00:11:49,310
Posouval jsem pointu stále dále a
Nikdy jsem se nedostal do bodu, kdy to zmizelo.

149
00:11:51,960 --> 00:11:53,411
proč se směješ?

150
00:11:55,402 --> 00:11:57,020
Připomíná mi mého prvního kluka.

151
00:11:57,140 --> 00:11:59,785
Jeho největší důvěry 
byly jeho názory na knihy.

152
00:12:01,485 --> 00:12:04,699
A jednoho večera jsem mu řekl
příběh, který jsem měl i já, když jsem byl malý.

153
00:12:05,523 --> 00:12:07,181
Jakmile jsme zhasli světlo,

154
00:12:07,816 --> 00:12:09,695
Přesvědčil jsem se o tom
pod postelí byl mrtvý muž,

155
00:12:10,006 --> 00:12:11,331
oči široce otevřené.

156
00:12:12,509 --> 00:12:14,879
Tak jsem zůstal stát
a byl jsem k smrti vyděšený.

157
00:12:15,578 --> 00:12:17,104
Protože kdybych se přestěhoval,
probudil by se.

158
00:12:17,224 --> 00:12:18,575
A to by bylo hrozné.

159
00:12:18,854 --> 00:12:20,379
Jakýsi druh svatokrádeže.

160
00:12:20,882 --> 00:12:21,888
A pomstil by se.

161
00:12:23,511 --> 00:12:24,702
Byla to moje smrt.

162
00:12:25,771 --> 00:12:28,266
Můj jules mi právě odpověděl: "Jo,

163
00:12:28,386 --> 00:12:30,142
To je docela běžná fantazie. "

164
00:12:31,624 --> 00:12:33,501
Přinutilo mě to
stejný efekt jako

165
00:12:34,895 --> 00:12:37,034
při dávání dárku 
že člověk shledává jeho matku velkolepou

166
00:12:37,103 --> 00:12:39,011
a najdeme ho
druhý den ve skříni.

167
00:12:41,431 --> 00:12:44,311
Řekni, Laurence,
proč jsi chtěl být učitelem?

168
00:12:45,953 --> 00:12:46,790
Nechtěl jsem.

169
00:12:49,876 --> 00:12:50,974
Ale pak se mi to líbilo.

170
00:12:52,332 --> 00:12:53,597
Nic jsem nechtěl.

171
00:12:54,881 --> 00:12:55,997
Kromě toho, že jsem pirát.

172
00:13:36,043 --> 00:13:37,159
Co je to?

173
00:13:41,809 --> 00:13:43,093
To jsou moje čokolády?

174
00:13:43,726 --> 00:13:45,121
Ano.

175
00:14:00,150 --> 00:14:01,471
kolik to je?

176
00:14:02,215 --> 00:14:03,778
Počkej, já ti to řeknu.

177
00:14:03,898 --> 00:14:05,472
Udělám ti to za 2000

178
00:14:05,579 --> 00:14:06,501
Huh co!?

179
00:14:06,634 --> 00:14:07,854
1000 u obchodníka.

180
00:14:07,974 --> 00:14:08,877
10 míčků.

181
00:14:08,997 --> 00:14:10,659
10 franků, tobě to nevadí?

182
00:14:12,556 --> 00:14:13,728
Dobrý den paní

183
00:14:14,584 --> 00:14:17,027
co jsi potřeboval?
Zelená nebo kvetoucí rostlina?

184
00:14:17,579 --> 00:14:19,869
Mám pěknou rostlinu
pokud byste to chtěli.

185
00:14:20,214 --> 00:14:21,442
Je to ananas.

186
00:14:21,907 --> 00:14:25,389
Je to zelená rostlina, která má
výhoda mít uprostřed květinu.

187
00:14:25,443 --> 00:14:27,098
Květina mimochodem vydrží velmi dlouho.

188
00:14:27,545 --> 00:14:30,620
Je to velmi pevné.
Chtěli byste to?

189
00:14:34,232 --> 00:14:35,851
Slečno Cuersová!

190
00:14:35,971 --> 00:14:39,248
Dobrý den, mohu vám pomoci?

191
00:14:42,510 --> 00:14:44,166
Vaše rostlina je zvláštní.

192
00:14:44,817 --> 00:14:46,399
Jean mi řekla, že jsi nemocná?

193
00:14:47,962 --> 00:14:50,195
Ah, vyschl jsi?

194
00:14:50,315 --> 00:14:52,148
Cítím to.
 Vyschli jste!

195
00:14:52,327 --> 00:14:54,012
Oh, to jsem udělal!

196
00:14:54,251 --> 00:14:56,500
Učitel, který přeskočí hodinu!

197
00:14:56,744 --> 00:14:58,195
Nikdy jsem žádné neměl, bohužel!

198
00:14:59,424 --> 00:15:00,466
Musíme to oslavit!

199
00:15:00,586 --> 00:15:02,744
Pojď, trochu se uklidníme.
Musíme to oslavit!

200
00:15:03,121 --> 00:15:04,609
Tak to musíme oslavit!

201
00:15:04,907 --> 00:15:06,358
To jsem nevěděl
vaše káva tam byla.

202
00:15:06,478 --> 00:15:07,976
Jean ti to neřekla?

203
00:15:08,096 --> 00:15:10,246
Dvě horké klobásy pro tři.

204
00:15:11,028 --> 00:15:12,387
Zůstáváš na oběd?

205
00:15:12,507 --> 00:15:15,398
mám raky,
kteří nepocházejí z Československa.

206
00:15:16,616 --> 00:15:17,751
Dnes ne.

207
00:15:19,183 --> 00:15:20,671
Je to kvůli rostlině.

208
00:15:22,458 --> 00:15:24,318
Another time, okay.
With John.

209
00:15:25,207 --> 00:15:27,497
Učitel, který vynechá hodinu.

210
00:15:27,617 --> 00:15:28,650
Je to skvělé.

211
00:15:30,232 --> 00:15:31,664
Myslel jsem, že jsou to jen studenti.

212
00:15:32,446 --> 00:15:35,221
Students like me,
hlupáci.

213
00:15:37,445 --> 00:15:40,793
Jednoho dne se mi to stalo
an extraordinary thing.

214
00:15:41,186 --> 00:15:42,749
Chtěl jsem se osušit.

215
00:15:43,251 --> 00:15:45,792
At around 1:45 a.m.,
I told my father that

216
00:15:46,719 --> 00:15:49,978
I go to school
pro anglickou skladbu.

217
00:15:50,703 --> 00:15:54,339
Takže jdu na stranu
z parku Tête d'or,

218
00:15:54,581 --> 00:15:59,412
místo, kde jsem si myslel, že nemůžu
potkat kohokoli. Velmi klidné.

219
00:16:00,020 --> 00:16:01,322
A o 20 minut později...

220
00:16:02,327 --> 00:16:03,592
o 20 minut později,

221
00:16:04,224 --> 00:16:05,638
dvě široké cesty,

222
00:16:06,429 --> 00:16:08,482
opuštěný, nikdo,

223
00:16:09,741 --> 00:16:12,098
a plop!

224
00:16:12,324 --> 00:16:14,061
na křižovatce,
Narazím na svého otce.

225
00:16:14,601 --> 00:16:16,813
Vidím to znovu
zvedněte ruce k nebi.

226
00:16:21,466 --> 00:16:24,480
Nikdy si na to nebudu moct zvyknout
do těchto třídních rad prvního období.

227
00:16:27,438 --> 00:16:29,912
v to doufám
Nepoškodil jsem to.

228
00:16:30,032 --> 00:16:31,881
Snadno se to řekne
teď, když je na zemi.

229
00:16:32,001 --> 00:16:33,314
Neudělal jsem to schválně.

230
00:16:34,021 --> 00:16:35,491
Neviděl jsem tvůj moped.

231
00:16:35,611 --> 00:16:37,203
Není to moped.

232
00:16:40,015 --> 00:16:42,266
Hledám slečnu cuersovou.

233
00:16:42,386 --> 00:16:43,308
To jsem já.

234
00:16:43,428 --> 00:16:44,201
Dobře, velmi dobře.

235
00:16:44,321 --> 00:16:46,658
Jsem pan Mancheron, Jeanin otec.

236
00:16:46,778 --> 00:16:48,183
Má smůlu, Jean!

237
00:16:50,137 --> 00:16:52,611
Ano, Jeanin otec.
Čekal jsem tě v úterý.

238
00:16:52,854 --> 00:16:56,295
V úterý jsem to nedokázal.
Takže jak jsem prošel...

239
00:16:56,741 --> 00:16:59,607
- Nechci ti zabírat čas.
- Ne, to bude v pořádku.

240
00:16:59,895 --> 00:17:01,707
Jdeme do mé třídy
být klidnější.

241
00:17:01,827 --> 00:17:03,165
- Řekni Anne.
- Dobře.

242
00:17:03,400 --> 00:17:04,293
Ty mě následuj.

243
00:17:18,533 --> 00:17:19,835
Volejbal je dobrá hra.

244
00:17:19,955 --> 00:17:22,108
Má Jean ráda sport?

245
00:17:22,294 --> 00:17:24,149
Sport, ano.
Ale zbytek...

246
00:17:28,383 --> 00:17:29,443
promiň.

247
00:17:33,013 --> 00:17:34,296
Nezměnilo se to.

248
00:17:34,817 --> 00:17:35,878
co potom?

249
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
Vůně.

250
00:17:39,413 --> 00:17:41,497
Hej, jeden je
který zapomněl své věci.

251
00:17:42,018 --> 00:17:43,116
Posaďte se.

252
00:17:49,361 --> 00:17:51,166
Chtěl jsem s tebou mluvit o Jean.

253
00:17:53,093 --> 00:17:55,327
Není to nic dramatického.
Nebojte se.

254
00:17:55,447 --> 00:17:57,169
já se nebojím...

255
00:17:57,289 --> 00:17:58,601
ale disciplinární rada...

256
00:17:58,721 --> 00:18:00,090
Vyjde to.

257
00:18:01,708 --> 00:18:04,127
Je to živý, roztomilý kluk.

258
00:18:04,911 --> 00:18:06,288
On saje.

259
00:18:06,660 --> 00:18:07,889
Ne.

260
00:18:09,098 --> 00:18:10,791
Mám figuríny, ujišťuji vás.

261
00:18:12,019 --> 00:18:15,256
Prostě nedávno
jeho postoj se stal agresivnějším.

262
00:18:16,517 --> 00:18:19,178
Může mít problémy
nebo je ovlivněný, nevím.

263
00:18:19,792 --> 00:18:22,081
Rád bych věděl víc
na jeho chování doma.

264
00:18:22,993 --> 00:18:26,211
Žije jako každý jiný.
TV, přátelé...

265
00:18:27,150 --> 00:18:28,470
Má bratry a sestry?

266
00:18:28,590 --> 00:18:29,977
Ne, je jedináček.

267
00:18:30,650 --> 00:18:31,916
A vaše žena pracuje?

268
00:18:32,864 --> 00:18:34,744
Je mrtvá
když mu bylo deset let.

269
00:18:35,378 --> 00:18:36,606
Ale vzal to velmi dobře.

270
00:18:47,845 --> 00:18:49,166
Zapomněl jsem své věci.

271
00:18:51,417 --> 00:18:53,416
tak řekni, 
pokud s tím vším nepracujete!

272
00:18:59,937 --> 00:19:01,222
Co ho zajímá?

273
00:19:01,873 --> 00:19:02,970
Mluví s tebou?

274
00:19:05,539 --> 00:19:06,878
Nemohl jsem ti to říct.

275
00:19:07,957 --> 00:19:11,108
Motocykl.

276
00:19:12,853 --> 00:19:14,357
- On čte?
- Nikdy.

277
00:19:15,065 --> 00:19:17,174
Náhodou mu dám
knihy ke každým narozeninám.

278
00:19:17,583 --> 00:19:18,569
Ale přivádí ho to k šílenství.

279
00:19:19,593 --> 00:19:20,802
Je to jako alergie.

280
00:19:23,593 --> 00:19:25,658
já taky ne,
Škola se mi nelíbila.

281
00:19:28,080 --> 00:19:30,424
Na náboženské vyučování,
Dostal jsem padáka.

282
00:19:32,564 --> 00:19:34,815
Vysvětlovali jsme
pozemský ráj.

283
00:19:36,117 --> 00:19:38,414
Adam a Eva...
Legrační předmět.

284
00:19:38,992 --> 00:19:43,085
„Jsou nějaké?
kdo má otázky?"

285
00:19:43,273 --> 00:19:45,782
Takže jako idiot,
místo abych zavřel ústa,

286
00:19:46,992 --> 00:19:48,387
Řekl jsem "já".

287
00:19:48,507 --> 00:19:50,303
"Tak tady máš,

288
00:19:50,423 --> 00:19:52,071
Stvořil jablko,

289
00:19:52,387 --> 00:19:54,319
Vytvořil touhu
jíst jablko,

290
00:19:54,426 --> 00:19:58,185
věděl, že budou jíst jablko
a dal jablko.

291
00:19:58,367 --> 00:20:00,176
Já, když nechci být sežrán
Nedávám banán na stůl."

292
00:20:00,258 --> 00:20:01,542
"Ven, Belzebube!"

293
00:20:14,498 --> 00:20:15,912
Myslel jsem, že jsi nemocný?

294
00:20:17,661 --> 00:20:18,963
Lucie, je hezké být tady.

295
00:20:19,838 --> 00:20:20,619
Pojď.

296
00:20:24,163 --> 00:20:25,577
Chceš něco pít?

297
00:20:25,697 --> 00:20:27,969
Snad jen voda.
Z kohoutku.

298
00:20:34,053 --> 00:20:35,412
Měl jsi žízeň, řekni mi to.

299
00:20:35,877 --> 00:20:37,421
Máma si myslí, že moc piju.

300
00:20:40,528 --> 00:20:42,083
Jakou hodinu jsi měl dnes ráno?

301
00:20:44,599 --> 00:20:46,162
tomu věřím
Nejsem inteligentní.

302
00:20:50,721 --> 00:20:52,172
co tím myslíš?

303
00:20:53,314 --> 00:20:54,393
Jen to.

304
00:21:02,921 --> 00:21:03,982
Ahoj.

305
00:21:04,102 --> 00:21:05,117
Dobré ráno.

306
00:21:07,461 --> 00:21:08,577
Obtěžuji tě?

307
00:21:08,697 --> 00:21:10,066
Trochu. Jsem v procesu
mluvit se studentem.

308
00:21:10,679 --> 00:21:12,112
Dostal jsem dopis od mámy.

309
00:21:13,265 --> 00:21:15,349
Čekáš na mě v kavárně?
Za půl hodiny si společně dáme oběd.

310
00:21:25,346 --> 00:21:26,443
Byl to můj bratr.

311
00:21:27,076 --> 00:21:29,185
Jen jsem ti to chtěl říct.
Kromě toho to bylo hloupé.

312
00:21:29,476 --> 00:21:31,319
Počkej chvíli, Lucie.
zůstaň!

313
00:21:33,129 --> 00:21:34,463
rád tě vidím.

314
00:21:35,671 --> 00:21:36,955
proč tomu věříš?

315
00:21:38,387 --> 00:21:39,522
Například moje poznámky.

316
00:21:39,642 --> 00:21:41,197
A spoustu dalších věcí.

317
00:21:42,127 --> 00:21:43,039
jako co?

318
00:21:45,289 --> 00:21:46,014
Vše.

319
00:21:47,521 --> 00:21:48,377
Nevím,

320
00:21:48,497 --> 00:21:50,275
já tomu nerozumím
když mi to někdo vysvětlí.

321
00:21:54,517 --> 00:21:55,689
Nemůžu to udělat.

322
00:21:56,335 --> 00:21:58,642
Není to bezmyšlenkovitost
ale nechápu věci.

323
00:22:01,061 --> 00:22:02,419
Dokonce i filmy.

324
00:22:02,865 --> 00:22:05,154
Neříkám ostatním,
ale často tomu nerozumím.

325
00:22:06,769 --> 00:22:07,936
Jasně vidíte, že to probíhá.

326
00:22:08,686 --> 00:22:11,275
Jsou lidé, kteří nejsou moc dobří ve francouzštině.
To nic neznamená.

327
00:22:12,594 --> 00:22:15,422
Ano, ale když pracujeme
ve skupině je to hrozné.

328
00:22:16,083 --> 00:22:17,180
Všichni ostatní mluví

329
00:22:17,300 --> 00:22:19,227
a nikdy nevím, co říct.

330
00:22:22,445 --> 00:22:23,432
Navíc je to jedno.

331
00:22:26,245 --> 00:22:28,236
Není to a
otázka inteligence, Lucie.

332
00:22:29,706 --> 00:22:31,213
Máte potíže s učením
určité věci,

333
00:22:31,333 --> 00:22:32,813
ale to s tím nemá nic společného
s inteligencí.

334
00:22:33,594 --> 00:22:36,581
Prostý fakt, že přijdeš
je již důkazem inteligence.

335
00:22:37,786 --> 00:22:40,584
Ve škole je spousta špatných lidí
byli v životě velmi úspěšní.

336
00:22:42,084 --> 00:22:43,729
Pro mě to není jen škola.

337
00:22:46,010 --> 00:22:47,051
Poslouchej Lucy,

338
00:22:48,550 --> 00:22:50,362
někdo velmi krásný,

339
00:22:51,379 --> 00:22:52,644
velmi silný ve třídě,

340
00:22:53,407 --> 00:22:56,806
velmi odvážný, něžný, agilní,
to neexistuje.

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,559
Všichni máme něco velmi
a něco málo.

342
00:23:03,927 --> 00:23:06,523
Kdybych byl malíř,
Chtěl bych ti namalovat oči.

343
00:23:07,462 --> 00:23:09,671
Protože jsou krásné
jako vnitřek lesa.

344
00:23:11,956 --> 00:23:14,529
Kočky jsou šťastné, protože si hrají
a ptáci, protože létají.

345
00:23:14,896 --> 00:23:17,696
Ale ty si představuješ jako kočku
byl by nešťastný, kdyby chtěl krást?

346
00:23:21,772 --> 00:23:23,019
pokusím se vám pomoci.

347
00:23:25,065 --> 00:23:26,721
oba,
tam se dostaneme.

348
00:23:28,377 --> 00:23:30,257
v životě,
Je to štěstí, které se počítá.

349
00:23:31,361 --> 00:23:32,589
Zbytek je nám jedno.

350
00:23:34,645 --> 00:23:36,487
Jdu na oběd s bráchou.
Jdeš se mnou?

351
00:23:45,749 --> 00:23:46,902
Je to pro otce.

352
00:23:48,493 --> 00:23:50,093
Měl spoustu dalších analýz.

353
00:23:50,213 --> 00:23:51,916
Vrací se do nemocnice
na konci měsíce.

354
00:23:53,814 --> 00:23:56,679
Musíte zálohovat peníze a
toto není plně vráceno.

355
00:23:57,629 --> 00:23:58,819
Kolik je potřeba?

356
00:24:01,294 --> 00:24:02,763
Za prvé jsou to laboratoře...

357
00:24:03,117 --> 00:24:06,105
Nepotřebuji detaily.
Jen kolik je potřeba.

358
00:24:07,526 --> 00:24:09,126
Máma se trochu ztrácí
v papírování.

359
00:24:09,246 --> 00:24:10,730
Nesčítal jsi to nebo co?

360
00:24:11,046 --> 00:24:12,051
No ne.

361
00:24:13,234 --> 00:24:16,826
Chtěla by, abyste se na ně přišli podívat.
Říká, že tam chodíš méně a méně.

362
00:24:17,985 --> 00:24:19,809
Nemáš moc času,
dobře vím.

363
00:24:22,146 --> 00:24:23,532
Tvůj svetr je dobrý.

364
00:24:26,109 --> 00:24:27,523
Jde vaše práce?

365
00:24:28,305 --> 00:24:29,198
Nefungovalo to.

366
00:24:30,896 --> 00:24:32,217
Šéf nás vytěžil na maximum.

367
00:24:33,278 --> 00:24:36,084
- Freddy byl také otrávený.
- Takže nemáte nic, jako obvykle?

368
00:24:36,589 --> 00:24:37,893
Dívám se na inzeráty.

369
00:24:39,820 --> 00:24:41,178
Kdybys viděl
co nabízejí.

370
00:24:41,298 --> 00:24:42,587
Nebo na věčnost.

371
00:24:43,429 --> 00:24:44,849
mám třídu,
tak to beru.

372
00:24:46,089 --> 00:24:47,261
Chceš dezert?

373
00:24:48,024 --> 00:24:50,270
Jablkový bok
nebo citronový koláč?

374
00:24:50,461 --> 00:24:51,421
Jablkový bok.

375
00:24:51,541 --> 00:24:52,891
Jablkový bok,
prosím.

376
00:24:53,011 --> 00:24:54,398
A smečka Gitanes.

377
00:24:54,518 --> 00:24:55,328
Držet.

378
00:24:57,486 --> 00:24:58,435
DÍKY.

379
00:25:01,000 --> 00:25:02,377
Přijdete se na ně v neděli podívat?

380
00:25:02,497 --> 00:25:03,437
Nevím.

381
00:25:08,387 --> 00:25:11,027
Dnes večer jdu do kina
s přítelkyní. Pojďte s námi.

382
00:25:11,736 --> 00:25:12,517
V pořádku.

383
00:25:13,711 --> 00:25:15,292
Mám tě vyzvednout z CES?

384
00:25:16,649 --> 00:25:19,293
Ne, sejdeme se v Canutu.

385
00:25:20,484 --> 00:25:21,209
Ahoj.

386
00:25:22,009 --> 00:25:22,772
Ahoj.

387
00:25:25,158 --> 00:25:26,312
Myslel jsem, že nejedeš na CES?

388
00:25:26,432 --> 00:25:27,595
Ne, nejdu tam.

389
00:25:27,715 --> 00:25:29,009
Proč jsi mu to řekl?

390
00:25:29,940 --> 00:25:31,485
Protože jsem neměl
chci ho dnes odpoledne vidět.

391
00:25:31,605 --> 00:25:32,564
On mě štve.

392
00:25:33,704 --> 00:25:36,229
Kromě toho jsem měl jeden z těch strachů
že se mýlíš. Byli jste skvělí!

393
00:26:47,925 --> 00:26:48,911
Už tě nesleduju.

394
00:26:50,642 --> 00:26:53,529
Byl jste nadšený z psaní scénáře.
Dokonce jsi přišel s tématem.

395
00:26:54,103 --> 00:26:55,368
Byl to velmi dobrý nápad.

396
00:26:56,466 --> 00:26:57,805
Ve vašich kopiích nic není.

397
00:26:58,456 --> 00:26:59,312
Nic.

398
00:26:59,861 --> 00:27:02,683
Řada frází,
ani špetku fantazie.

399
00:27:02,818 --> 00:27:06,190
- Zabili jsme naši představivost
- "Zabili jsme naši představivost."

400
00:27:07,805 --> 00:27:09,889
Slyšel jsi to v televizi.
Nepochází od tebe.

401
00:27:10,027 --> 00:27:12,295
Ano, je to ode mě.
Protože škola...

402
00:27:13,871 --> 00:27:15,024
“Škola…”

403
00:27:15,954 --> 00:27:17,759
Tobě to sluší
vtipné to říct.

404
00:27:17,879 --> 00:27:20,356
Jediné, co musíme udělat, je zkřížit ruce
a pak říct, že je to chyba jiných lidí.

405
00:27:23,025 --> 00:27:26,659
tímto tempem
Jsme starci ve 20 letech.

406
00:27:49,058 --> 00:27:51,290
<i>Světlo se již vrací.</i>

407
00:27:51,483 --> 00:27:52,331
Není krásná.

408
00:27:52,444 --> 00:27:54,501
<i>A film je hotový.</i>

409
00:27:54,769 --> 00:27:57,448
<i>Probouzím svého souseda,</i>

410
00:27:57,809 --> 00:28:00,340
<i>spí jako novorozeně.</i>

411
00:28:00,824 --> 00:28:03,280
<i>Zvedám své skládací sedadlo,</i>

412
00:28:03,670 --> 00:28:06,238
<i>Mám chuť zívat.</i>

413
00:28:06,580 --> 00:28:08,980
<i>Byla to poslední sekvence,</i>

414
00:28:09,724 --> 00:28:11,901
<i>toto byla poslední relace.</i>

415
00:28:12,824 --> 00:28:15,586
Dobrý den, ano?
Ne, není tam.

416
00:28:16,237 --> 00:28:17,111
Zítra.

417
00:28:18,355 --> 00:28:20,803
<i>Fotka u slova "konec"</i>

418
00:28:21,287 --> 00:28:23,780
<i>může vás rozesmát nebo rozplakat.</i>

419
00:28:24,366 --> 00:28:26,785
<i>Ale znám osud</i>

420
00:28:27,283 --> 00:28:29,701
<i>sousedské kino.</i>

421
00:28:30,129 --> 00:28:32,436
<i>Skončí v garáži,</i>

422
00:28:32,957 --> 00:28:35,357
<i>v budově supermarketu.</i>

423
00:28:36,008 --> 00:28:38,334
<i>Už nemá žádnou šanci.</i>

424
00:28:38,854 --> 00:28:41,237
<i>Bylo to jeho poslední sezení.</i>

425
00:28:41,962 --> 00:28:45,106
<i>A opona na obrazovce spadla.</i>

426
00:28:46,862 --> 00:28:51,011
<i>Sbohem, hrdinové, které jsem miloval.</i>

427
00:28:51,587 --> 00:28:54,658
<i>Přestávka skončila.</i>

428
00:28:58,801 --> 00:29:02,689
<i>Ahoj, uvidíme se navždy.</i>

429
00:29:02,809 --> 00:29:07,248
<i>Moje zmrazené čokolády.</i>

430
00:29:31,901 --> 00:29:36,235
Kdybych si mohl vybrat svého otce,
Pokaždé bych si vybral Gábinu.

431
00:29:36,777 --> 00:29:38,577
- Líbilo se ti to?
- Ano.

432
00:29:39,077 --> 00:29:42,174
- Bylo to v televizi, že?
- Ano, myslím.

433
00:29:43,375 --> 00:29:45,533
No, to není všechno.
Musím domů.

434
00:29:45,850 --> 00:29:47,339
Mám schůzku
zítra do práce.

435
00:29:47,459 --> 00:29:49,711
- Vezmeme tě zpátky?
- Ne, jdu do davu.

436
00:29:51,476 --> 00:29:52,388
Ahoj.

437
00:29:57,299 --> 00:29:59,841
Byl bych rád, kdybys přišel
večeře jednoho večera u mě. Nikdy jsi nepřišel.

438
00:30:00,776 --> 00:30:03,221
- Jo, příští týden?
- Ano.

439
00:30:10,872 --> 00:30:12,212
Je hodný, tvůj bratr.

440
00:30:13,123 --> 00:30:14,687
Ano, mám potíže
mluvit s ním.

441
00:30:15,543 --> 00:30:17,143
Dnes večer mám schůzku s Philippem.

442
00:30:17,924 --> 00:30:19,282
Myslím, že už nejsem
zamilovaný do něj.

443
00:30:19,402 --> 00:30:21,295
- Už?
- Přestaň!

444
00:30:21,862 --> 00:30:23,778
Myslím, že to tak moc chci
být zamilovaný,

445
00:30:23,898 --> 00:30:26,029
že jakmile se budu chtít milovat,
pletu ty dva.

446
00:30:26,149 --> 00:30:27,201
Ty ne?

447
00:30:28,058 --> 00:30:31,105
Nejstrašnější je, když ten muž
měl bys tě rád líbat,

448
00:30:31,588 --> 00:30:33,598
a najednou,
už ve vás nepůsobí horko ani zima.

449
00:30:34,293 --> 00:30:37,319
A najednou bum! Vrací se to.
Zajímalo by nás proč.

450
00:30:37,951 --> 00:30:39,291
Je to láska nebo touha?

451
00:30:43,465 --> 00:30:44,693
Všeho se zbavím.

452
00:30:45,418 --> 00:30:46,721
Cože, Petere?

453
00:30:46,841 --> 00:30:47,725
Ne.

454
00:30:49,028 --> 00:30:49,977
Není škola?

455
00:30:50,646 --> 00:30:51,502
Ano.

456
00:30:52,733 --> 00:30:54,332
To říkáš ty
protože jsi modrý.

457
00:30:55,227 --> 00:30:57,575
Jsi úplně blázen.
co uděláš jako první?

458
00:30:59,376 --> 00:31:00,380
Nic.

459
00:31:01,329 --> 00:31:02,222
knihy.

460
00:31:03,012 --> 00:31:04,240
Jedno nebrání druhému.

461
00:31:05,263 --> 00:31:08,151
Psaní knihy nikdy nepřestalo
nikdo nemá práci, naopak.

462
00:31:09,524 --> 00:31:11,254
Pojď, půjdeš se mnou za Philippem.

463
00:31:12,415 --> 00:31:14,666
Pojď.
Jste všichni špatní. Už má dost.

464
00:31:21,965 --> 00:31:23,323
Mám skvělý nápad.

465
00:31:23,443 --> 00:31:25,090
Sedneš si ke stolu vedle,

466
00:31:25,342 --> 00:31:26,524
takhle,
budete moci slyšet všechno.

467
00:31:26,895 --> 00:31:28,774
A pak mi to řekneš
jak to najdete.

468
00:31:28,894 --> 00:31:29,890
v pořádku ?

469
00:31:38,297 --> 00:31:39,320
je to on?

470
00:31:40,641 --> 00:31:41,794
Ano, drž hubu.

471
00:31:43,543 --> 00:31:44,846
Jsem pozdě?

472
00:31:44,966 --> 00:31:46,074
Ne, právě jsem přijel.

473
00:31:46,874 --> 00:31:48,512
Když máme jen hodinu,
obléknout si sukni.

474
00:31:49,554 --> 00:31:51,894
Potřebuji kontakt
z vašich stehen.

475
00:31:55,508 --> 00:31:57,507
- Máš něco?
- Vy.

476
00:31:58,009 --> 00:32:00,775
Ty, chci všechno jako ty.
Neumíš si to představit.

477
00:32:01,116 --> 00:32:03,000
Od druhého večera,
Myslím jen na tvoje stehna.

478
00:32:03,244 --> 00:32:06,110
Všechno sladké, 
všechno mi vonělo kolem krku.

479
00:32:11,096 --> 00:32:11,896
Filip...

480
00:32:12,016 --> 00:32:15,019
Počkejte, nech mě pokračovat.
Musím ti to vysvětlit.

481
00:32:16,599 --> 00:32:18,143
Ostatní ženy.

482
00:32:18,534 --> 00:32:19,725
Jejich pohlaví je drsné.

483
00:32:21,499 --> 00:32:23,657
Jednou jsem spal s černoškou.

484
00:32:23,803 --> 00:32:26,533
Ale ty, to je srst.

485
00:32:27,409 --> 00:32:30,530
Hedvábí.
Nevím, dětské vlásky.

486
00:32:31,758 --> 00:32:33,030
co je s tebou?
Zbláznil ses?

487
00:32:33,239 --> 00:32:34,018
Ne.

488
00:32:34,288 --> 00:32:36,926
Nemůžu si pomoct.
Vyfukuji bubliny.

489
00:32:51,884 --> 00:32:52,945
Ahoj.

490
00:33:01,207 --> 00:33:03,458
Je to poprvé
že na mě mluví španělsky.

491
00:33:04,183 --> 00:33:05,541
Musí to být špión.

492
00:33:06,379 --> 00:33:07,458
Přesto je krásný,
nemyslíš?

493
00:33:07,933 --> 00:33:09,200
A tak poetické!

494
00:33:10,297 --> 00:33:11,451
Myslím, že mu zavolám.

495
00:33:12,325 --> 00:33:13,721
Byli jsme krávy, všechny stejné.

496
00:33:15,395 --> 00:33:16,641
Není tu dnes večer Pierre?

497
00:33:16,761 --> 00:33:18,009
Ne, ty dobře víš.

498
00:33:18,129 --> 00:33:19,364
Chceš, abych zůstal s tebou?

499
00:33:20,139 --> 00:33:22,129
Ne, jdu spát.
Ahoj.

500
00:33:27,864 --> 00:33:28,962
Řekni, Laurence!

501
00:33:29,874 --> 00:33:31,176
Nechceš to vzdát?

502
00:33:32,404 --> 00:33:33,464
Uvidíme.

503
00:33:34,543 --> 00:33:35,810
viděl jsi? sněží.

504
00:33:51,523 --> 00:33:52,788
co je to?

505
00:33:53,160 --> 00:33:54,913
Kontrola sociálního zabezpečení.

506
00:33:57,625 --> 00:33:58,909
Kolik je hodin?

507
00:33:59,196 --> 00:34:01,186
Je osm hodin, madam.
Je to regulační.

508
00:34:01,893 --> 00:34:03,215
Nasrat!

509
00:34:05,262 --> 00:34:07,903
Máte právo odejít
mezi 10. a 16. hodinou.

510
00:34:08,183 --> 00:34:10,080
Půjdu před nebo po, viďte?

511
00:34:10,638 --> 00:34:11,680
Dává to smysl.

512
00:34:15,903 --> 00:34:17,728
No, zdálo se mi to divné.

513
00:34:17,863 --> 00:34:19,874
Jo, mluvíš.
Jel jsi jako ve 40.

514
00:34:20,043 --> 00:34:21,124
Buďte opatrní!

515
00:34:22,078 --> 00:34:24,433
Byl jsi připraven jít do zelí
tohoto nešťastného úředníka

516
00:34:24,593 --> 00:34:25,743
který plnil jen svou povinnost!

517
00:34:26,189 --> 00:34:27,920
Jsi opravdu hloupý.

518
00:34:29,203 --> 00:34:32,055
- Takže dnes ráno nemá školu?
- No ne.

519
00:34:33,584 --> 00:34:35,687
A pak si oblékne košile
v noci, když tam nejsem.

520
00:34:41,537 --> 00:34:42,654
Dobré ráno.

521
00:34:49,613 --> 00:34:51,566
Teď, když jsem tady,
my to odstraníme.

522
00:35:08,498 --> 00:35:09,670
Nech mě být.

523
00:35:11,346 --> 00:35:12,592
Dobrý den, vítejte!

524
00:35:23,972 --> 00:35:25,237
Cítím benzín.

525
00:35:26,837 --> 00:35:28,977
Neměli by brát
personál na jejich čerpací stanici.

526
00:35:29,097 --> 00:35:32,389
S jejich systémem každý člověk za sebe,
všude nás to nezajímá. Opravdu kecy!

527
00:35:40,836 --> 00:35:42,920
No, vzhledem k atmosféře,
Jdu si udělat kafe.

528
00:35:45,724 --> 00:35:47,286
Ještě jsi nekoupil cukr?

529
00:35:47,659 --> 00:35:48,831
zapomněl jsem.

530
00:35:48,951 --> 00:35:50,040
"Zapomněl jsem."

531
00:35:55,599 --> 00:35:56,939
Máš cigaretu?

532
00:35:57,059 --> 00:35:58,222
Ne, už nekouřím.

533
00:36:00,678 --> 00:36:02,055
Řekni mi, kapitáne,

534
00:36:02,408 --> 00:36:05,961
znáte příběh těhotné belgické ženy
koho zajímá, jestli to dítě je opravdu její?

535
00:36:08,008 --> 00:36:08,994
TAK ?

536
00:36:09,887 --> 00:36:12,659
Takže pokud je to žena,
Musí to být jeho, ne?

537
00:36:18,616 --> 00:36:20,625
Jsi tam v pořádku?
jsi si jistý?

538
00:36:23,249 --> 00:36:24,737
Je vše uklizeno, jak má být?

539
00:36:32,045 --> 00:36:33,515
Gaulé v bistru.

540
00:36:34,185 --> 00:36:35,747
Omluvte mě.
Mám jen jeden.

541
00:36:44,781 --> 00:36:46,805
Alespoň mluví v rádiu!

542
00:37:01,957 --> 00:37:04,595
Víš, v dnešní době,
děti nevypadají jako jejich rodiče,

543
00:37:05,172 --> 00:37:06,437
vypadají jako jejich čas.

544
00:37:08,148 --> 00:37:10,669
Jean není Mancheron,
je to 80.

545
00:37:12,252 --> 00:37:14,485
Uniforma jako bydlení.

546
00:37:16,792 --> 00:37:19,043
Nebydlíme v domě
s takovými dveřmi,

547
00:37:19,163 --> 00:37:22,174
takovou zahradu,
balkony natřené zeleně.

548
00:37:22,553 --> 00:37:23,986
Ne, žijeme v "F3".

549
00:37:26,536 --> 00:37:28,486
Je to legrační, tyto děti,

550
00:37:29,477 --> 00:37:31,375
vždycky bychom chtěli
že jsou výjimečné.

551
00:37:32,343 --> 00:37:34,073
Ne nutně
prezident republiky,

552
00:37:34,193 --> 00:37:35,877
Spíš by mě to odradilo,

553
00:37:35,997 --> 00:37:40,149
ale jiný,
že je tam něco málo.

554
00:37:41,655 --> 00:37:43,162
Malá pojistka, která svítí.

555
00:37:47,329 --> 00:37:48,892
Psal jsem pohádky.

556
00:37:50,717 --> 00:37:52,430
Preferoval bych malou holčičku.

557
00:37:53,490 --> 00:37:54,941
Četl bych mu povídky.

558
00:37:56,988 --> 00:37:59,072
Jsem si jistý, že malé holčičce by se to líbilo.

559
00:37:59,983 --> 00:38:01,323
Líbilo se ti to?

560
00:38:01,443 --> 00:38:03,364
Ano, ale nikdo mi nikdy žádnou nečetl.

561
00:38:09,002 --> 00:38:10,453
Kluci jsou drzí.

562
00:38:12,519 --> 00:38:14,528
Nevypadám tak,
dobře vím.

563
00:38:14,881 --> 00:38:16,128
Ale líbí se mi ta jemnost.

564
00:38:17,988 --> 00:38:19,775
Kdybych měl učitele jako jsi ty,

565
00:38:19,895 --> 00:38:21,171
Poslouchal bych ve třídě.

566
00:38:22,534 --> 00:38:25,492
i když ne,
Snil bych.

567
00:38:26,701 --> 00:38:27,873
Ale ne hlučné.

568
00:38:29,064 --> 00:38:30,813
Protože jsem byl
strašně hlučný.

569
00:38:31,389 --> 00:38:33,189
Je pravda, že učitelé,
v té době,

570
00:38:33,971 --> 00:38:36,278
byly opravdu
banda bastardů.

571
00:38:37,301 --> 00:38:39,873
Špína, kterou mohli vymyslet!

572
00:38:40,156 --> 00:38:42,362
Ponižovali děti,
sadisté!

573
00:38:43,408 --> 00:38:45,735
Stále sním
že jsem jim plivnul do tváře.

574
00:38:48,488 --> 00:38:52,310
Školu jsem tak nenáviděl
že jsem Jean nikdy nedoprovázel.

575
00:38:53,482 --> 00:38:56,671
Druhý den byl první
čas, kdy jsem tam vkročil.

576
00:38:57,918 --> 00:38:59,835
Jean ví, že ano
chtěl holku?

577
00:39:00,560 --> 00:39:02,495
Ví, že mám raději
holky klukům.

578
00:39:02,867 --> 00:39:04,579
Ale ne, že bych nějakou chtěl.

579
00:39:06,136 --> 00:39:07,959
Je těžké být také dítětem.

580
00:39:12,314 --> 00:39:14,081
Musí potěšit své rodiče.

581
00:39:16,483 --> 00:39:18,139
To nic není.

582
00:39:19,181 --> 00:39:20,707
Maříme, makáme!

583
00:39:23,069 --> 00:39:24,688
Už necítím svého syna.

584
00:39:25,011 --> 00:39:29,631
Je to nebezpečné, protože když dva 
lidé se začnou stěhovat pryč,

585
00:39:30,463 --> 00:39:33,514
rozchody jdou velmi rychle.

586
00:39:34,811 --> 00:39:36,188
Jde to velmi rychle.

587
00:39:36,736 --> 00:39:39,622
Přesto učitelé, kteří obtěžují své studenty,
kteří se nikdy neptají,

588
00:39:39,808 --> 00:39:41,412
druhu
"Vezmi si sešity a já ti budu diktovat",

589
00:39:41,668 --> 00:39:43,286
nikdy nevynechají hodinu.

590
00:39:44,105 --> 00:39:45,500
Jsou loajální k pozici.

591
00:39:46,691 --> 00:39:48,589
Už 30 let uspávají všechny.

592
00:39:48,709 --> 00:39:50,806
Ve stávkové dny si dokonce platí sami
luxus přijít brzy.

593
00:39:50,926 --> 00:39:52,754
Možná je to pravda, 
ale vidím se dost špatně

594
00:39:52,874 --> 00:39:54,838
v mé krabici
běž se zeptat mého šéfa:

595
00:39:54,958 --> 00:39:58,373
„Pane Schmurzi, potřebuji 8 dní
dovolenou. Pochybuji, hroutí se."

596
00:39:58,886 --> 00:40:01,567
Ty mi řekni, já udělám
domy, ne děti.

597
00:40:04,561 --> 00:40:08,558
A těmito silnými slovy pije
káva bez cukru, protože už není.

598
00:40:09,584 --> 00:40:13,526
Mimochodem, znáte příběh chlapa, který
pije kávu bez cukru, protože už není,

599
00:40:14,068 --> 00:40:17,809
a kdo říká nahé dívce v koupelně:
"Miluješ se velmi dobře."

600
00:40:17,961 --> 00:40:19,554
A ona říká: "Já vím."

601
00:40:19,852 --> 00:40:23,238
Takže ten chlap vypadá
jeho miska kávy bez cukru,

602
00:40:24,280 --> 00:40:25,731
a pak to vypije.

603
00:40:28,706 --> 00:40:30,585
Protože nemá co říct,
protože je velmi hloupý.

604
00:40:31,925 --> 00:40:33,098
Znáte tento příběh?

605
00:40:34,270 --> 00:40:36,056
Musíte se snažit
na příbězích.

606
00:40:39,757 --> 00:40:41,152
Jdu tam.

607
00:40:45,933 --> 00:40:48,725
Nelíbí se mi, že se zamykáš
takhle v koupelně.

608
00:40:50,764 --> 00:40:52,513
Existují lidé
kteří se topí ve své vaně.

609
00:40:55,062 --> 00:40:56,234
Žádný vtip.

610
00:40:57,848 --> 00:40:59,783
To je v pořádku, Petere.

611
00:41:00,119 --> 00:41:01,309
Tak ahoj!

612
00:41:38,005 --> 00:41:40,160
jídelna,
salonek...

613
00:41:41,355 --> 00:41:42,378
televize.

614
00:41:42,498 --> 00:41:44,800
Udělali jsme obývací pokoj a jídelnu
jen do té míry

615
00:41:44,920 --> 00:41:46,765
kuchyně je velmi blízko,

616
00:41:46,885 --> 00:41:49,445
je to praktičtější pro
člověk, který vaří jídlo.

617
00:41:49,724 --> 00:41:51,993
Takže je to pro vás pohodlnější.

618
00:41:52,113 --> 00:41:53,210
já nevařím.

619
00:41:53,330 --> 00:41:54,997
Jsem to já, kdo to dělá.

620
00:41:55,871 --> 00:41:58,718
Tak se můžeme jít podívat do kuchyně,
pokud máte zájem.

621
00:41:59,853 --> 00:42:04,914
V zásadě je to 12 m2, ale máme
možnost sklepa, dáme příčku.

622
00:42:05,170 --> 00:42:08,025
Je vysoká 6,90 m.
Je plně vybaven.

623
00:42:08,208 --> 00:42:10,343
- Dobrý den paní.
- Počkám na tebe venku.

624
00:42:10,463 --> 00:42:12,483
Dokončil jsem prodej kuchyně.
jdu.

625
00:42:27,468 --> 00:42:29,254
Marinujete ve svých sledích?

626
00:42:32,882 --> 00:42:35,260
Co byste řekli
z takového malého domu?

627
00:42:35,553 --> 00:42:36,632
Jen pro tebe a pro mě?

628
00:42:36,665 --> 00:42:38,269
S takovou tenkou přepážkou

629
00:42:38,389 --> 00:42:40,427
že bych slyšel tlukot 
vaše srdce z jedné místnosti do druhé

630
00:42:41,283 --> 00:42:42,622
Proč je tedy prodáváš?

631
00:42:43,720 --> 00:42:45,525
Myslel jsem na problémy
profesionální svědomí,

632
00:42:45,645 --> 00:42:47,672
bylo vyhrazeno intelektuálům!

633
00:42:48,137 --> 00:42:51,411
Smůla je, že to jsou
hloupé práce, které platí nejvíce.

634
00:42:51,969 --> 00:42:54,448
- Říkal jsem, že máš péro?
- Ne.

635
00:42:54,674 --> 00:42:56,684
Nikdy o tom nemluvíš, je to horší.

636
00:42:57,465 --> 00:42:59,140
Je to proto
Vždycky mluvím o svém.

637
00:42:59,692 --> 00:43:01,084
Víte, ženy,
není co dělat:

638
00:43:01,184 --> 00:43:06,639
je to hloupé, egocentrické
a velmi velmi velmi odporné.

639
00:43:08,118 --> 00:43:10,034
Chci se projít v parku.

640
00:43:15,076 --> 00:43:17,532
Zdá se, že v Americe
i pro dospělé na kolečkových bruslích.

641
00:43:18,183 --> 00:43:19,672
Musí to být zábava.

642
00:43:24,211 --> 00:43:25,197
Laurence.

643
00:43:26,513 --> 00:43:27,369
Přijďte se podívat.

644
00:43:31,835 --> 00:43:32,896
Neopouštěj svou práci.

645
00:43:33,584 --> 00:43:35,370
Nevydržíš
bez dětí.

646
00:43:58,406 --> 00:43:59,727
Ahoj, Georgi.
Mám tě vzít?

647
00:43:59,847 --> 00:44:00,812
ano?

648
00:44:00,945 --> 00:44:03,251
- Nastupte, jdu do Bellecourtu.
- Jdu do Cordeliers.

649
00:44:03,365 --> 00:44:04,473
dovoluješ mi to?

650
00:44:05,249 --> 00:44:07,185
- Promiňte, madam.
- Jde to velmi dobře.

651
00:44:07,313 --> 00:44:08,988
Myslel jsem tvůj 
volno byl čtvrtek?

652
00:44:09,135 --> 00:44:11,117
Ano, ale kvůli dětem
Začínám znovu ve středu,

653
00:44:11,250 --> 00:44:12,433
a v pondělí večer nahradím Charline.

654
00:44:13,995 --> 00:44:16,412
- Byla Ardèche dobrá?
- Fantastické!

655
00:44:16,823 --> 00:44:18,887
Je to dobré pro děti,
mimořádné!

656
00:44:19,166 --> 00:44:22,526
Každý den jsme hráli coinche.
Pili jsme kánony.

657
00:44:23,212 --> 00:44:25,587
Byla tam malá mlha,
ale nádherné počasí.

658
00:44:25,966 --> 00:44:29,088
Jediný problém je v tom
je zcela napaden Holanďany.

659
00:44:30,882 --> 00:44:34,194
jsem v pohodě. Annie je pryč 
vidět jeho matku v Saint-Étienne.

660
00:44:34,388 --> 00:44:38,053
Zdá se, že jsou to krysy.
Je to nepříjemné, ale bude to lepší.

661
00:44:54,937 --> 00:44:57,131
paní,
nečetl jsi můj esej?

662
00:44:57,289 --> 00:44:59,030
Ne, není součástí
z těch, které jsem opravil.

663
00:44:59,150 --> 00:45:00,925
Pro jednou
Jeden jsem dokončil...

664
00:45:01,045 --> 00:45:02,396
Nebyla špatná,

665
00:45:02,516 --> 00:45:04,182
Přišel jsem s jedním nebo dvěma nápady.

666
00:45:04,479 --> 00:45:06,843
- Můj otec to také považoval za dobré.
- Podívám se na to.

667
00:45:07,586 --> 00:45:09,900
- Chceš žvýkačku?
- Ne, děkuji.

668
00:45:10,718 --> 00:45:13,630
Bylo to spíš pro mé rodiče,
protože jsem nikdy neměl dobré známky.

669
00:45:13,926 --> 00:45:15,164
osobně,
je mi to jedno.

670
00:45:15,284 --> 00:45:16,189
paní!

671
00:45:20,133 --> 00:45:21,416
Myslel jsem, že jsi nemocný!?

672
00:45:21,895 --> 00:45:23,048
Přijdete na kurz?

673
00:45:23,168 --> 00:45:24,257
Ne, jdu k doktorovi.

674
00:45:24,592 --> 00:45:26,136
Ale budu tam příští týden.

675
00:45:26,256 --> 00:45:27,652
- Jsi v pořádku?
- Ano.

676
00:46:41,029 --> 00:46:42,164
no jsi tam?

677
00:46:43,782 --> 00:46:44,973
Kdy ses vrátil?

678
00:46:51,059 --> 00:46:52,529
Přijdete domů brzy.

679
00:46:54,464 --> 00:46:55,748
chci se milovat.

680
00:46:57,509 --> 00:46:59,075
chci se milovat.

681
00:47:08,449 --> 00:47:10,700
V kanceláři mého otce,
viděli byste zaměstnance.

682
00:47:10,820 --> 00:47:12,523
Je tam chlap,
musí mu být čtyřicet let,

683
00:47:12,643 --> 00:47:14,607
číst jeho noviny,
jde na záchod.

684
00:47:14,727 --> 00:47:16,523
Netroufá si ani číst před svým šéfem.

685
00:47:16,643 --> 00:47:18,608
Všichni jsou takoví,
scvrklý.

686
00:47:20,230 --> 00:47:23,066
- Kde jsi koupil vejce?
- Proč mě to nenecháš?

687
00:47:24,007 --> 00:47:26,444
já to dělám
protože jsem hodný.

688
00:47:27,598 --> 00:47:29,520
Kdyby se nebáli,
řekli by jen kecy.

689
00:47:29,653 --> 00:47:31,875
Dávám přednost světu, kde
lidé mohou říct 10 000 hloupostí.

690
00:47:32,210 --> 00:47:34,089
Protože pokud od dětství
necháme tě vyjádřit se,

691
00:47:34,209 --> 00:47:36,266
určitě jednoho dne,
řekneš něco krásného.

692
00:47:36,694 --> 00:47:38,406
Stačí jednou.

693
00:47:38,740 --> 00:47:40,266
Předtím jsme je zazdili zaživa.

694
00:47:40,386 --> 00:47:42,413
Teď na ně křičíme
na to, pokud to neotevře.

695
00:47:42,860 --> 00:47:44,331
Je to jako u sexuologů.

696
00:47:44,451 --> 00:47:45,757
Předtím, řekli lékaři
co by se nemělo dělat.

697
00:47:45,876 --> 00:47:49,410
Nyní vám řekneme, co dělat
co dělat, kde, kdy a jak.

698
00:47:49,753 --> 00:47:51,006
Myslíš, že je to lepší?

699
00:47:52,412 --> 00:47:55,679
- Začíná to fungovat, že?
- Ano, přidejte trochu oleje.

700
00:47:56,034 --> 00:47:57,932
Oblékneš si svetr dozadu.

701
00:48:00,412 --> 00:48:02,142
Stále pochybovat
je kvalita.

702
00:48:03,370 --> 00:48:05,342
Lidé, kteří vědí všechno,
Myslím, že jsou to roboti.

703
00:48:06,482 --> 00:48:09,360
Přečetli jste 100x více knih
než ostatní a nevíš nic.

704
00:48:09,480 --> 00:48:11,670
- To je ten nápad?
- Nezlob se, Pierrote!

705
00:48:11,819 --> 00:48:15,615
Nezlobím se, ale intelektuálové mě unavují
kteří křičí ze střech „dolů s kulturou“.

706
00:48:15,735 --> 00:48:19,371
Štve mě to! Trochu jako lidé
plný těsta, kteří pohrdají penězi.

707
00:48:19,725 --> 00:48:22,362
Nechte je nejprve předat ostatním,
pak uvidíme.

708
00:48:22,742 --> 00:48:25,466
Pokud chtějí zničit knihy,
ať si je nejdřív přečtou.

709
00:48:26,836 --> 00:48:28,305
Pochybovat je luxus.

710
00:48:30,222 --> 00:48:32,529
Na začátku děti
potřebuje především jistotu.

711
00:48:32,649 --> 00:48:35,860
Když jim to nedáš, nikdy to nezvládneš
lidé, kteří vědí, jak pochybovat, ale ztracení lidé.

712
00:48:36,125 --> 00:48:39,601
Generace ztracených lidí,
Pořád je tu opravdu plno!

713
00:48:41,346 --> 00:48:45,220
S vejci je nepohodlí.
Jsem zabouchnutý. To jsou vajíčka!

714
00:48:46,209 --> 00:48:49,270
Narazím na prdel. Pokud si koupíte vejce
takhle to nejde.

715
00:48:51,225 --> 00:48:53,252
<i>Výuka byla
skutečně demokratizovaná,</i>

716
00:48:53,372 --> 00:48:56,524
<i>protože jsme věděli
přizpůsobte ji úrovni každého dítěte,</i>

717
00:48:56,764 --> 00:48:59,817
<i>a tedy odmítnout
jakýkoli pojem výběru.</i>

718
00:48:59,937 --> 00:49:03,703
<i>Zejména vytvářením těchto nešvarů 
podpory, která nese... Oh, promiňte!</i>

719
00:49:03,928 --> 00:49:06,388
<i>Tyto podpůrné třídy 
které všechny ty umožňují</i>

720
00:49:06,508 --> 00:49:09,858
<i>kteří mají sociokulturní zpoždění
naplnit ji, čímž jim...</i>

721
00:49:10,125 --> 00:49:11,241
Jaká svině!

722
00:49:11,520 --> 00:49:12,525
Ale jaká svině!

723
00:49:54,567 --> 00:49:55,956
Jaké milé překvapení!

724
00:49:58,469 --> 00:49:59,678
Ale kolik je hodin?

725
00:49:59,798 --> 00:50:01,576
Vždy sním jako první oběd.
Je to klidnější.

726
00:50:01,929 --> 00:50:02,952
Nabídnu ti kousek?

727
00:50:03,808 --> 00:50:05,204
Už jsem snědl kousek toastu.

728
00:50:05,324 --> 00:50:07,083
Ach, děvko!
Je dusno a nevyživuje!

729
00:50:09,482 --> 00:50:11,306
Dělám se
porcini omeleta.

730
00:50:11,426 --> 00:50:12,581
Mezitím ji musíte zalít.

731
00:50:12,747 --> 00:50:14,538
A je tam terina.
Kuřecí játra, eh!

732
00:50:14,682 --> 00:50:17,971
Žádná otázka odmítnutí, protože 
Byl jsem to já, kdo dal hříbky do sklenic.

733
00:50:25,535 --> 00:50:28,526
Tady je malý salát
s rozmixovanými natvrdo vařenými vejci a sledě.

734
00:50:30,447 --> 00:50:31,861
Chystáte se na výlet?

735
00:50:32,020 --> 00:50:33,525
Jdu za rodiči
v Beaujolais.

736
00:50:33,659 --> 00:50:36,754
Ach, Jeanina matka byla z Morgonu.
Dobře se obsluhujte!

737
00:50:37,172 --> 00:50:39,494
- Užíváš si prázdniny?
- Ano.

738
00:50:40,098 --> 00:50:43,103
Před mým domem je starý
žena, která žije sama v budově.

739
00:50:43,577 --> 00:50:44,712
Přímo vepředu.

740
00:50:45,977 --> 00:50:47,317
Nikdy předtím jsem si jí nevšiml.

741
00:50:49,436 --> 00:50:51,888
- Můžeme si dát oběd?
- Je to kompletní.

742
00:50:53,285 --> 00:50:55,628
- Vypadá to velmi prázdné.
- Vypadá to tak, ale není.

743
00:51:01,294 --> 00:51:02,782
Je od vás milé, že mě doprovázíte.

744
00:51:03,098 --> 00:51:04,977
musím udělat
závod v Saint-Jean.

745
00:51:05,667 --> 00:51:06,932
Je to na cestě.

746
00:51:07,806 --> 00:51:09,462
Před pátou hodinou,
nikdo tam není.

747
00:51:14,249 --> 00:51:16,570
Je to tam, na čísle 35,

748
00:51:17,877 --> 00:51:20,072
že po dobu 15 let, 
Mancheron byl šťastný.

749
00:51:22,155 --> 00:51:23,532
Měli jsme bistro v Saint-Paul.

750
00:51:23,885 --> 00:51:26,713
Pak jsem to prodal
a přestěhovali jsme se.

751
00:51:28,704 --> 00:51:30,780
Řekl jsem, že proto
Jean, ale nebyla to pravda.

752
00:51:33,773 --> 00:51:34,722
Je to legrační.

753
00:51:36,013 --> 00:51:39,336
Jsou lidé, ty je tak miluješ
že se bojíš mít vzpomínky.

754
00:51:40,676 --> 00:51:41,606
Moc to bolí.

755
00:51:46,993 --> 00:51:48,481
Moje žena byla příliš milá.

756
00:51:49,969 --> 00:51:52,479
Dokonce si myslím, že bylo
z laskavosti si mě vzala.

757
00:51:56,499 --> 00:51:58,397
Dobře, že jedeš do Saint-Paul.

758
00:51:58,517 --> 00:52:00,872
Požádal bys mě o Perrache,
Řekl bych ti nemožné.

759
00:52:02,335 --> 00:52:03,917
druhý den,
Chtěl jsem tam jít.

760
00:52:04,179 --> 00:52:08,467
Nevím, co se stalo,
s těmito rampami, těmito dálnicemi,

761
00:52:08,710 --> 00:52:12,680
tyto zakázané smysly, ale našel jsem se
na dálnici ve Valencii.

762
00:52:14,237 --> 00:52:18,632
Znovu odcházím, otočím se a puf!
Pod tunelem Fourvières!

763
00:53:20,838 --> 00:53:22,540
Rousseau, pojď sem!

764
00:53:22,660 --> 00:53:23,638
Livie!

765
00:53:24,326 --> 00:53:25,479
Pojď se mnou.

766
00:53:25,759 --> 00:53:26,763
Rousseau!

767
00:53:38,525 --> 00:53:39,913
Neviděl jsem tě.
je mi to líto.

768
00:53:48,271 --> 00:53:49,071
Držet.

769
00:53:49,908 --> 00:53:51,266
Zdá se, že byla naštvaná?

770
00:53:52,366 --> 00:53:54,963
Když to nevydržíš
třídy, měníme zaměstnání.

771
00:54:06,228 --> 00:54:07,512
Uděláš to znovu, že?

772
00:54:08,536 --> 00:54:09,317
uděláš to znovu?

773
00:54:27,785 --> 00:54:28,622
Ahoj mami.

774
00:54:30,316 --> 00:54:32,381
Nejsi moc hezká.
Zase jsi zhubla?

775
00:54:32,771 --> 00:54:34,185
Nevím.
to je hezké.

776
00:54:34,576 --> 00:54:36,009
- Počkejte.
- Ne, to je v pořádku.

777
00:54:38,493 --> 00:54:40,669
Zase se to změnilo.
Co tam staví?

778
00:54:42,587 --> 00:54:44,270
Jednoho dne už nic nepoznám.

779
00:54:44,416 --> 00:54:46,866
Víte, země se mění
rychlejší než lidé.

780
00:54:47,403 --> 00:54:49,873
- Jak se má táta?
- Vždy stejné.

781
00:54:50,324 --> 00:54:52,117
Velmi rád vás uvidí.

782
00:54:53,599 --> 00:54:55,721
Tak ti dali
osm dní dovolené?

783
00:54:57,004 --> 00:54:59,705
Máte štěstí
práci, kde vám to dovolíme.

784
00:55:04,412 --> 00:55:05,603
Dej si tam tašku.

785
00:55:05,723 --> 00:55:07,445
Jdu na tom jezdit
ve svém pokoji.

786
00:55:07,565 --> 00:55:08,823
Udělám to později, mami.

787
00:55:10,717 --> 00:55:12,075
Chcete si umýt ruce?

788
00:55:12,764 --> 00:55:14,568
Trenéři jsou nepořádní.

789
00:55:15,498 --> 00:55:16,950
Můžete se také změnit.

790
00:55:17,433 --> 00:55:19,219
Nelíbí se mi to
uvidíme se v kalhotách.

791
00:55:20,795 --> 00:55:22,303
budu první
pozdravuj tátu.

792
00:55:32,388 --> 00:55:33,486
Ahoj tati.

793
00:55:34,635 --> 00:55:38,011
Vidět? Laurence přišel
dej nám malou návštěvu.

794
00:55:38,343 --> 00:55:39,589
Řekl jsem ti to.

795
00:55:40,126 --> 00:55:41,298
Nezdá se
jít moc špatně!?

796
00:55:42,508 --> 00:55:43,773
Chceš ještě vodu?

797
00:55:45,605 --> 00:55:47,382
Víš, koho jsem potkal?

798
00:55:47,940 --> 00:55:51,003
Marcelova dcera,
ten, který vypadal trochu praštěně.

799
00:55:52,696 --> 00:55:55,170
Je to prodavačka 
v Uniprix ve Valencii.

800
00:55:57,738 --> 00:55:59,207
rád tě vidím.

801
00:56:05,767 --> 00:56:07,374
Věřím, že je vše v pořádku.

802
00:56:09,207 --> 00:56:12,267
Stále se nás ptají na jména, 
jména, data narození vašich dětí.

803
00:56:12,387 --> 00:56:14,212
I když už je to 30 let
že mají všechny tyto informace.

804
00:56:14,509 --> 00:56:16,203
Jsi si jistý, že jsi všechno zkontroloval?

805
00:56:16,336 --> 00:56:17,705
Protože minule...

806
00:56:17,812 --> 00:56:19,534
Minule jsem zapomněl
nechat podepsat jeden list z pěti.

807
00:56:19,641 --> 00:56:21,011
Proto oni
poslal ti vše zpět.

808
00:56:21,171 --> 00:56:22,622
Není to moje chyba
pokud jsou hloupí.

809
00:56:24,437 --> 00:56:26,678
- Chceš, abych ti pomohl?
- Ne, to je v pořádku.

810
00:56:27,731 --> 00:56:30,103
Přineseš mu jeho infuzi.
Bude šťastný.

811
00:56:30,913 --> 00:56:33,075
Viděl jsi jak 
Bylo příjemné tě vidět?

812
00:56:38,088 --> 00:56:40,321
Dávají mu sedativa,
takže nemá žádné bolesti.

813
00:56:41,474 --> 00:56:42,424
ach jistě,

814
00:56:43,550 --> 00:56:46,495
moc nemluví,
ale nikdy nebyl moc hovorný.

815
00:56:47,000 --> 00:56:50,285
- On čte?
- Ano, zprávy o zemi.

816
00:56:51,457 --> 00:56:54,407
- Poslouchá rádio.
- Ochutnám to.

817
00:56:58,320 --> 00:57:00,606
Já moc nesolím.
Není to pro něj dobré.

818
00:57:00,713 --> 00:57:02,092
Takhle je to velmi dobré.

819
00:57:08,542 --> 00:57:10,180
To vše nás stálo draho.

820
00:57:11,333 --> 00:57:12,859
Nemocnice, lékaři...

821
00:57:13,250 --> 00:57:14,515
Já vím, mami.
viděl jsem.

822
00:57:18,419 --> 00:57:19,666
Počkej, já to udělám.

823
00:57:19,786 --> 00:57:21,415
Ne. Potom se to vleče
a je to špinavé.

824
00:57:24,659 --> 00:57:26,805
V důsledku toho nemůžeme
zůstaň chvíli zticha.

825
00:57:45,512 --> 00:57:46,331
Držet.

826
00:57:46,964 --> 00:57:48,303
Ty jí to nedovolíš
ne moc cool!?

827
00:57:56,218 --> 00:57:57,903
Místo toho pijte svůj bylinkový čaj.

828
00:57:58,692 --> 00:58:00,492
budu to nosit
u elektrikáře.

829
00:58:01,613 --> 00:58:02,599
bude to lepší.

830
00:58:04,553 --> 00:58:05,446
Nechám tě

831
00:58:06,107 --> 00:58:07,204
s Laurencem.

832
00:58:16,591 --> 00:58:17,373
brzy,

833
00:58:18,470 --> 00:58:20,110
ona mě bude živit.

834
00:58:22,005 --> 00:58:23,977
Byl jsem tak zručný
mýma rukama.

835
00:58:25,447 --> 00:58:26,396
Tak šikovný.

836
00:58:38,502 --> 00:58:40,214
- Nelíbí se ti to?
- Ne.

837
00:58:46,875 --> 00:58:47,899
Ty a já, milujeme se.

838
00:58:48,355 --> 00:58:49,546
To se počítá.

839
00:58:55,537 --> 00:58:58,625
Víš, co mi jako udělali
Apríl, moji studenti, minulý rok?

840
00:58:59,408 --> 00:59:00,729
Vyměnili si třídy.

841
00:59:01,585 --> 00:59:04,465
Přijíždím ráno a nacházím se
před dětmi, které jsem měl před rokem.

842
00:59:05,380 --> 00:59:07,762
Všichni si vyndali své věci
a nikdo se nesmál.

843
00:59:08,701 --> 00:59:10,801
zeptal jsem se sám sebe
kdybych se nezbláznil.

844
00:59:11,921 --> 00:59:13,862
Zvlášť, když je nějaký
který zvedl ruku a řekl:

845
00:59:14,358 --> 00:59:16,563
<i>Slečno, pokračujme
Buržoazní gentleman?</i>

846
00:59:16,683 --> 00:59:17,905
Tam jsem se cítil hloupě!

847
00:59:18,823 --> 00:59:20,125
Nevěděl jsem, co mám dělat.

848
00:59:21,272 --> 00:59:23,960
Řekl jsem jim, že je to velmi vtipné
ale že se museli vrátit do své třídy.

849
00:59:25,409 --> 00:59:27,224
Když jsem to řekl, viděl jsem
že jsem na to neměl,

850
00:59:27,315 --> 00:59:30,091
které všichni očekávali 
Něco dělám, hraju si s nimi.

851
00:59:31,095 --> 00:59:32,421
A pak jsem nevěděl.

852
00:59:33,283 --> 00:59:34,409
Nebo nemohl.

853
00:59:36,567 --> 00:59:38,225
Podíval jsem se na ně
opustit třídu.

854
00:59:39,917 --> 00:59:41,498
Určitě pro mě nějaké mají
trochu chtěný.

855
01:00:02,970 --> 01:00:03,827
Držet.

856
01:00:04,284 --> 01:00:06,149
Je to želé z kdoule.
Vím, že ho miluješ.

857
01:00:06,217 --> 01:00:07,027
DÍKY.

858
01:00:08,589 --> 01:00:10,375
Řekl jsi to
zůstal bys tři dny.

859
01:00:10,654 --> 01:00:12,217
Mám práci na CES.

860
01:00:13,482 --> 01:00:16,828
Než jsme jeli autobusem, mohli jsme
trochu navštívit Marie-Thérèse?

861
01:00:17,044 --> 01:00:19,563
- To by ho potěšilo.
- Já vím, ale nebudeme mít čas.

862
01:00:20,293 --> 01:00:22,209
Když jsi byl malý,
byla tvá nejlepší kamarádka.

863
01:00:22,581 --> 01:00:24,218
celou dobu,
Ptá se mě na tebe.

864
01:00:25,167 --> 01:00:26,525
Radši bych byl s tebou, mami.

865
01:00:34,703 --> 01:00:35,670
Sbohem, tati.

866
01:00:43,036 --> 01:00:44,786
Víš
tolik věcí,

867
01:00:46,237 --> 01:00:47,595
tolik věcí.

868
01:01:16,171 --> 01:01:17,845
s Petrem,
budeš se vdávat?

869
01:01:18,831 --> 01:01:19,799
Nevím.

870
01:01:21,547 --> 01:01:23,054
Eriku, měl jsem ho rád.

871
01:01:23,651 --> 01:01:25,606
Řekl jsi mi stokrát:
Eric byl dokonalý.

872
01:01:26,350 --> 01:01:28,840
Dobře vychované, skvělá lokalita,
kultivovaný, všechno.

873
01:01:29,606 --> 01:01:30,815
Jenomže jsem se dusila.

874
01:01:30,935 --> 01:01:32,675
Laurence, nemůžu
abych ti rozuměl!

875
01:01:33,322 --> 01:01:35,313
Je vám 31 let.
Nemáte žádné děti.

876
01:01:35,685 --> 01:01:36,559
Je na čase!

877
01:01:37,122 --> 01:01:39,133
Po určitém věku,
je to nebezpečné!

878
01:01:40,002 --> 01:01:42,743
- Opravdu chceš dítě?
- Nevím, mami.

879
01:01:44,490 --> 01:01:46,407
chci,
a zároveň mě to děsí.

880
01:01:47,783 --> 01:01:50,776
-Ale malá holčička...
- Kluci jsou taky dobří.

881
01:01:52,250 --> 01:01:53,254
Ano, to je dobře.

882
01:01:54,874 --> 01:01:58,077
Onehdy tam byli Holanďané
kteří přišli do domu na návštěvu.

883
01:01:58,489 --> 01:02:01,016
Ano, prodej. Stáhnete se
na slunci ti bude dobře.

884
01:02:01,064 --> 01:02:02,466
I tady máme slunce.

885
01:02:32,454 --> 01:02:34,817
<i>Nic není tak sladké jako
tvá sladkost, když jsi sladká.</i>

886
01:02:35,431 --> 01:02:36,823
<i>Snil jsem, že jsem pošťák</i>

887
01:02:36,943 --> 01:02:39,093
<i>rozdělování štěstí
ve všech poštovních schránkách.</i>

888
01:02:39,484 --> 01:02:41,288
<i>Snil jsem o tom na gala
kde bych tančil,</i>

889
01:02:41,679 --> 01:02:44,023
<i>můj otec a moje matka
bude navždy usmířen.</i>

890
01:02:44,470 --> 01:02:47,363
<i>Bojí se, že vypukne válka
kvůli dětem, které bude mít.</i>

891
01:02:47,940 --> 01:02:50,191
<i>Bojí se, že umře mladá
vážné nemoci.</i>

892
01:02:51,264 --> 01:02:53,130
<i>Bojí se
spát ve tmě.</i>

893
01:02:53,552 --> 01:02:55,716
<i>Bojí se injekcí
a nemocnice.</i>

894
01:02:56,070 --> 01:02:57,976
<i>Bojí se znovu spát
a najít</i>

895
01:02:58,096 --> 01:03:00,266
<i>jeho noční můra, která 
čeká na něj na rohu noci.</i>

896
01:03:29,338 --> 01:03:31,826
Ahoj, tady Laurence Cuers.
Je tam Pierre, prosím?

897
01:03:32,884 --> 01:03:34,070
Zítra večer?

898
01:03:35,349 --> 01:03:37,534
Ano, já vím.
Přišel jsem domů brzy.

899
01:03:38,717 --> 01:03:39,704
To je jedno.

900
01:03:40,753 --> 01:03:42,158
Můžeš mu to říct
že mi volá?

901
01:03:42,806 --> 01:03:43,764
DÍKY.

902
01:04:13,635 --> 01:04:14,919
Laurence.

903
01:04:18,555 --> 01:04:19,523
Mám to až sem.

904
01:04:21,590 --> 01:04:22,949
Chci od tebe dítě.

905
01:04:25,646 --> 01:04:28,246
Dítě je konkrétní.
To tě děsí?

906
01:04:30,904 --> 01:04:33,071
Když opravdu milujeme,
chceme dítě.

907
01:04:33,590 --> 01:04:35,942
- Nevím.
- Ty nevíš co?

908
01:04:36,817 --> 01:04:38,305
Vy nevíte
jestli mě miluješ dost?

909
01:04:39,198 --> 01:04:40,333
Vždycky přeháníš.

910
01:04:40,666 --> 01:04:42,211
Není to proto, abych tě zdržel.

911
01:04:44,071 --> 01:04:45,318
Ale pokud odejdeš,

912
01:04:45,987 --> 01:04:47,402
mít od tebe dítě,

913
01:04:48,682 --> 01:04:51,368
Měl bych dojem, že mám
udělal něco se svým životem.

914
01:04:53,543 --> 01:04:54,362
Pomozte mi.

915
01:04:57,078 --> 01:04:58,343
Pomoz mi, sakra.

916
01:05:01,339 --> 01:05:02,474
<i>Chci od tebe dítě.</i>

917
01:05:04,839 --> 01:05:06,625
<i>Dítě je konkrétní.
To tě děsí?</i>

918
01:05:07,573 --> 01:05:09,229
<i>Když opravdu milujeme,
chceme dítě.</i>

919
01:05:27,906 --> 01:05:29,934
<i>Myslel jsem si, že jsem normální,</i>

920
01:05:30,054 --> 01:05:32,037
<i>dobrý v mé kůži,</i>

921
01:05:32,342 --> 01:05:36,055
<i>ani příliš dobré, ani příliš špatné,
co je potřeba.</i>

922
01:05:36,211 --> 01:05:38,928
<i>A přesto jsem obyčejný</i>

923
01:05:40,871 --> 01:05:43,085
<i>není příliš daleko od nuly.</i>

924
01:05:43,205 --> 01:05:46,303
<i>Jsem jen číslo.</i>

925
01:05:49,380 --> 01:05:51,557
<i>Mám poštovní směrovací číslo,</i>

926
01:05:51,677 --> 01:05:53,566
<i>jen číslo</i>

927
01:05:53,686 --> 01:05:55,874
<i>sociální rejstřík</i>

928
01:05:56,432 --> 01:05:57,604
<i>pro daň.</i>

929
01:05:57,724 --> 01:05:59,930
<i>Mám zprávu</i>

930
01:06:02,193 --> 01:06:04,370
<i>Vím, že mě lidé vidí jako krásnou,</i>

931
01:06:04,723 --> 01:06:07,571
<i>Jsem jen číslo.</i>

932
01:06:14,018 --> 01:06:17,118
<i>A právě proto
Rád chodím v noci ven.</i>

933
01:06:18,055 --> 01:06:21,562
<i>dostaň se vysoko,
dokázat, že jsem naživu,</i>

934
01:06:22,577 --> 01:06:26,321
<i>Najděte lásku bez ní
zeptejte se jeho jména.</i>

935
01:06:26,863 --> 01:06:29,561
<i>Utíkat, lhát,
zjevně bez důvodu.</i>

936
01:06:30,715 --> 01:06:34,156
<i>Pro mě je to jediné
cesta ven.</i>

937
01:06:35,218 --> 01:06:39,197
<i>Nadechnout se čerstvého vzduchu, najít
důvod žít.</i>

938
01:06:39,473 --> 01:06:42,749
<i>Vynalézt sám sebe 
svět bez čísel.</i>

939
01:06:43,717 --> 01:06:46,768
<i>Všechno předělám,
Já jsem ten, kdo řídí show.</i>

940
01:06:47,551 --> 01:06:50,808
<i>Ale za svítání,
Jsem jen číslo.</i>

941
01:06:54,436 --> 01:06:55,347
Dobře.

942
01:06:57,791 --> 01:06:58,516
V pořádku.

943
01:06:59,915 --> 01:07:01,515
- Dobrý večer
- Dobrý večer.

944
01:07:02,964 --> 01:07:04,508
Je to proto
omeleta s hříbky.

945
01:07:05,326 --> 01:07:06,685
Dnes večer jsem byl sám, takže...

946
01:07:06,982 --> 01:07:08,516
Řekl jsem si to
Využiji toho.

947
01:07:09,464 --> 01:07:11,195
To proto, že večer neobsluhuji.

948
01:07:12,478 --> 01:07:15,414
Můžeš zůstat,
ale bude to tam nahoře.

949
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
Už se vaří.

950
01:07:18,321 --> 01:07:20,144
Malý Montrachet?

951
01:07:21,000 --> 01:07:22,637
Je to zdravé a přirozené.

952
01:07:22,843 --> 01:07:23,956
- Šéfe?
- Ano?

953
01:07:24,107 --> 01:07:25,540
Hrnec Beaujolais, prosím.

954
01:07:25,660 --> 01:07:26,693
Pardon.

955
01:07:28,304 --> 01:07:30,053
Hrnec, prosím.

956
01:07:32,974 --> 01:07:35,262
Kdyby s tím byla hezká dívka,
to by bylo ještě lepší!

957
01:07:35,597 --> 01:07:38,220
To v těchto časech...

958
01:07:38,592 --> 01:07:39,355
Dobře.

959
01:07:39,855 --> 01:07:42,293
Takže když jsi
vstup právě teď,

960
01:07:42,609 --> 01:07:44,526
je to bratranec z Montpellieru
kdo mi volal

961
01:07:44,646 --> 01:07:46,378
abys mi to řekl
rodinný trezor byl plný.

962
01:07:46,498 --> 01:07:47,502
Opilý.

963
01:07:47,622 --> 01:07:49,363
Co bylo třeba udělat
prostor pro nováčky.

964
01:07:49,483 --> 01:07:52,110
Požádal mě o svolení
vzít strýčka Victora a posadit ho

965
01:07:52,415 --> 01:07:54,412
vedle tety Adèle.

966
01:07:54,532 --> 01:07:57,927
Protože byli mrtví 25 let,
tam nebo jinde...

967
01:07:58,878 --> 01:08:00,702
Stal se velmi vážným.

968
01:08:01,683 --> 01:08:03,990
A on mi řekl:
"Nechtěli bychom udělat žádnou chybu."

969
01:08:04,660 --> 01:08:05,590
Toto je jeho věta.

970
01:08:05,869 --> 01:08:09,299
"Protože teta Adèle."
a strýc Victor spolu nemluvili."

971
01:08:09,525 --> 01:08:12,127
„Nenáviděli se, oni
nikdy spolu nemluvili."

972
01:08:12,254 --> 01:08:14,346
Tak jsem mu řekl:
"Ve stavu, ve kterém jsou,

973
01:08:14,466 --> 01:08:16,678
překvapilo by mě, kdyby
bijí se navzájem do obličeje."

974
01:08:17,658 --> 01:08:20,311
- Vypadal zděšeně.
- Šéfe, přichází tento hrnec?

975
01:08:20,624 --> 01:08:21,584
jdu.

976
01:08:22,274 --> 01:08:23,613
je to tam.

977
01:08:27,520 --> 01:08:28,822
Voní to dobře.

978
01:08:28,942 --> 01:08:31,055
připravil jsem se
gratinovaný dauphinois.

979
01:08:32,760 --> 01:08:33,839
Není tady Jean?

980
01:08:33,959 --> 01:08:36,922
Řekl jsem mu, aby šel ke kamarádovi.
Jen čekám na Michela Descombese.

981
01:08:37,524 --> 01:08:39,746
- Můžeme dovnitř?
- Tady je.

982
01:08:40,037 --> 01:08:41,548
- Ahoj, Luciene.
- Dobrý den.

983
01:08:41,941 --> 01:08:44,723
Voní jako gratinovaný dauphinois,
Zvedne nás to.

984
01:08:45,057 --> 01:08:47,263
Laurence Cuers,
Jeanův učitel.

985
01:08:47,383 --> 01:08:48,528
Michel Descombes.

986
01:08:48,648 --> 01:08:50,185
Ah, byl jsi to ty, kdo se zavázal

987
01:08:50,305 --> 01:08:52,622
vytrhnout Jeana
z království hlupáků?

988
01:08:53,299 --> 01:08:54,620
Tvrdá práce.

989
01:08:54,740 --> 01:08:56,666
Hlavně nesmí být sám!

990
01:08:57,094 --> 01:09:00,746
Jak řekl druhý, je to šílené co
nevědomost pokročila v těchto dnech.

991
01:09:02,761 --> 01:09:04,380
Bernard změnil zaměstnání.

992
01:09:04,500 --> 01:09:06,091
Nyní je knihovníkem.

993
01:09:06,211 --> 01:09:07,245
Je to lepší.

994
01:09:07,365 --> 01:09:08,305
Je to můj syn.

995
01:09:08,425 --> 01:09:10,147
Je ve vězení v Saint-Paul.

996
01:09:10,267 --> 01:09:11,524
Už je to pět let.

997
01:09:11,877 --> 01:09:13,291
co my?
donutil ho to udělat předtím?

998
01:09:13,411 --> 01:09:15,039
Plesy na párty.

999
01:09:15,392 --> 01:09:17,142
Plesy na párty,
na pět let,

1000
01:09:17,262 --> 01:09:18,928
i za pět franků denně,

1001
01:09:19,300 --> 01:09:20,100
je to nuda.

1002
01:09:20,528 --> 01:09:21,831
Pořád se drží?

1003
01:09:22,277 --> 01:09:23,003
Ano.

1004
01:09:23,524 --> 01:09:24,752
Existují vzestupy a pády.

1005
01:09:25,415 --> 01:09:27,201
Nejtěžší
je zvuk vlaků.

1006
01:09:27,591 --> 01:09:29,230
Nemůže si na to zvyknout.

1007
01:09:29,350 --> 01:09:30,997
Zejména o prázdninách.

1008
01:09:31,499 --> 01:09:34,453
Seru na vězení vedle
stanice, musíte to udělat!

1009
01:09:34,838 --> 01:09:36,259
Ty nám dáváš
něco k pití?

1010
01:09:36,379 --> 01:09:37,486
Ano, uklidni se.

1011
01:09:37,606 --> 01:09:41,233
v mém notebooku,
Byl jsem „zcela úzkoprsý student“.

1012
01:09:41,635 --> 01:09:44,922
Je to těžké, není to odpouštějící,
„zcela úzkoprsý student“.

1013
01:09:45,576 --> 01:09:46,915
Je malá naděje.

1014
01:09:47,119 --> 01:09:50,004
- A vy?
- Pro mě to bylo diskrétnější.

1015
01:09:50,860 --> 01:09:52,236
Méně bouřlivé.

1016
01:09:53,129 --> 01:09:55,083
Jednoduše, učitel
z matematiky napsal:

1017
01:09:55,203 --> 01:09:58,863
„Nevidím potřebu
přítomnost tohoto studenta v mé třídě“.

1018
01:09:59,777 --> 01:10:01,228
Taky to není špatné.

1019
01:10:02,232 --> 01:10:03,702
Ale on je případ.

1020
01:10:04,300 --> 01:10:08,447
Školu tak nenáviděl, že ano
nespokojil se s tím, že je suchý nebo hecující,

1021
01:10:08,616 --> 01:10:12,212
se přišel učit
falešné lekce, aby oklamal svého otce.

1022
01:10:12,317 --> 01:10:15,589
- Huh, Luciene?
- Ano, učil jsem se texty z minulého roku,

1023
01:10:15,762 --> 01:10:16,965
a můj otec už ničemu nerozuměl.

1024
01:10:17,112 --> 01:10:19,822
Když jsem měl v recitaci 0,
řekl mi „ty jsi to věděl nazpaměť“.

1025
01:10:23,174 --> 01:10:24,216
Nemáš malou sestřičku?

1026
01:10:24,336 --> 01:10:25,277
Byla to nějaká revolta?

1027
01:10:25,574 --> 01:10:27,509
Ne, nepřehánějme.

1028
01:10:27,629 --> 01:10:30,392
Byl jsem blázen,
docela jednoduše.

1029
01:10:30,857 --> 01:10:32,829
Ale víš,

1030
01:10:33,164 --> 01:10:35,303
je to hrozné,
život blázna.

1031
01:10:35,675 --> 01:10:38,182
Je to noční můra.
Neuvědomujeme si to.

1032
01:10:38,636 --> 01:10:42,778
Neumíme si to představit
úzkosti hlupáka.

1033
01:10:43,074 --> 01:10:46,030
Studený pot 
myslel jen na výslech.

1034
01:10:46,150 --> 01:10:48,113
Je to hrozné, to je pravda.

1035
01:10:48,205 --> 01:10:50,063
smějeme se,
ale je to hrozné.

1036
01:10:50,169 --> 01:10:53,533
Vzpomínám na učitele
který se nás ptal.

1037
01:10:53,652 --> 01:10:56,204
S jejími malými rty,
říkal "recitovat!"

1038
01:10:56,369 --> 01:11:00,564
Koho se chystá chytit?
Dokud je to přítel!

1039
01:11:02,844 --> 01:11:06,453
večer,
konfrontaci s rodiči.

1040
01:11:07,017 --> 01:11:10,154
Především vzhled
pohrdavý učiteli.

1041
01:11:10,299 --> 01:11:12,857
Měl jsem učitele dějepisu-zeměpisu.

1042
01:11:12,977 --> 01:11:14,959
Když tam byl student
kdo spal, ten přišel.

1043
01:11:15,137 --> 01:11:19,351
Porazil ji podle pravidel a řekl:
"Nechci tam žádného hlupáka."

1044
01:11:21,878 --> 01:11:23,439
A to vás rozesměje!

1045
01:11:23,657 --> 01:11:27,202
Ne, co mě baví, je typ
kdo následně projde agregací!

1046
01:11:28,136 --> 01:11:30,812
Udělali jsme ho
hrozný, hrozný vtip!

1047
01:11:31,152 --> 01:11:34,538
Zaplatil jsem žebrákovi, aby přišel 
během hodiny zazpívejte <i>Snow Star</i>.

1048
01:11:34,828 --> 01:11:37,819
Ten chlap zpíval pro
dvě hodiny na ulici, starče!

1049
01:11:38,037 --> 01:11:40,324
Čas od času to přestalo.
Umlčet.

1050
01:11:41,323 --> 01:11:44,156
Najednou, bum!
"Sněhová hvězda", je to tady znovu!

1051
01:11:44,290 --> 01:11:45,361
Strašné!

1052
01:11:46,477 --> 01:11:48,567
- Děláme takové věci, že?
- Ne.

1053
01:11:49,231 --> 01:11:50,868
Mám obscénní graffiti
na desce, ale...

1054
01:11:50,988 --> 01:11:51,647
Normální.

1055
01:11:51,806 --> 01:11:54,263
Pohybují se, mluví během vyučování, 
ale opravdu to není žádný průšvih.

1056
01:11:54,691 --> 01:11:56,886
Je to vliv televize,
nedokážou se dlouho soustředit.

1057
01:11:57,006 --> 01:11:59,539
O televizi je toho hodně co říct!

1058
01:12:04,543 --> 01:12:07,055
Mám malého marc du Buzet.

1059
01:12:07,227 --> 01:12:09,996
- Rád.
- Malá kapka.

1060
01:12:10,965 --> 01:12:13,976
Před věznicí,
je tam kino.

1061
01:12:14,162 --> 01:12:16,143
O kousek dál,
je zde kavárna.

1062
01:12:16,368 --> 01:12:19,406
Pokaždé, když jdu za Bernardem,
Chci jít do kavárny...

1063
01:12:19,605 --> 01:12:20,965
děkuji.
Tak to řekni!

1064
01:12:21,098 --> 01:12:23,164
Chci jít domů
v této kavárně mluvit

1065
01:12:23,319 --> 01:12:25,255
s číšníkem, barmanem.

1066
01:12:25,617 --> 01:12:29,885
Protože si to říkám
když je propuštěn chlap,

1067
01:12:30,429 --> 01:12:33,539
ne ten, koho očekávají přátelé
nebo od rodiny,

1068
01:12:33,831 --> 01:12:37,141
ale kdo se tam najde,
jednoho krásného rána sám.

1069
01:12:37,407 --> 01:12:39,894
První věc, kterou udělá,
je vstoupit do této kavárny.

1070
01:12:42,029 --> 01:12:44,174
rád bych to věděl
jak se to stane.

1071
01:12:44,665 --> 01:12:48,475
Jaká je jeho cesta
stát, mluvit.

1072
01:12:48,771 --> 01:12:51,491
Jeho vztah k typu
na druhé straně pultu.

1073
01:12:52,043 --> 01:12:55,617
Možná vytáhne pistoli
a ukradne pokladnu.

1074
01:12:55,737 --> 01:12:56,941
Jak je hloupý!

1075
01:12:58,755 --> 01:13:01,636
i dnes,
Prošel jsem kolem a nevrátil se.

1076
01:13:02,206 --> 01:13:03,419
Neodvážil jsem se.

1077
01:13:04,792 --> 01:13:05,666
Podivný.

1078
01:13:05,850 --> 01:13:08,614
Škoda, mohl jsi mu říct:
"Za deset let mi vyjde můj syn,"

1079
01:13:08,734 --> 01:13:11,475
"Dej si pozor, aby v tento den,
káva je velmi dobrá."

1080
01:13:20,594 --> 01:13:23,681
Do toho, já 
hodit to do koše.

1081
01:13:25,984 --> 01:13:26,914
Jsem tam zaparkovaný.

1082
01:13:28,049 --> 01:13:29,649
Prostě tam, kde je to zakázané.

1083
01:13:32,170 --> 01:13:34,811
Nedívej se tam
protože je to nepořádek.

1084
01:13:36,289 --> 01:13:37,814
Je to kvůli Sylvie.

1085
01:13:37,934 --> 01:13:39,358
Je to dcera Bernarda.

1086
01:13:39,602 --> 01:13:41,109
Bude jí pět let.

1087
01:13:41,334 --> 01:13:43,281
Právě když jeho matka
se dostane z vězení.

1088
01:13:44,400 --> 01:13:46,208
- Je to dobré!?
- Jo, to je dobrý.

1089
01:13:49,157 --> 01:13:51,417
Zdá se, že to není v pořádku
momentálně není moc silný!?

1090
01:13:52,340 --> 01:13:53,642
Byl to Mancheron, kdo mi to řekl.

1091
01:13:55,270 --> 01:13:57,361
- Jsou těžké?
- Ano.

1092
01:13:58,419 --> 01:13:59,421
Ne.

1093
01:13:59,900 --> 01:14:01,046
já nevím.

1094
01:14:03,295 --> 01:14:05,477
Na tři nebo čtyři roky,
máme dojem, že už nemají žádnou touhu,

1095
01:14:05,597 --> 01:14:07,095
že jsou vycpané.

1096
01:14:07,215 --> 01:14:08,752
Možná je to moje chyba.

1097
01:14:09,415 --> 01:14:11,220
Možná to nejsi ty.

1098
01:14:12,004 --> 01:14:13,473
Možná to nejsou oni.

1099
01:14:14,632 --> 01:14:17,309
Existuje také
všechno kolem, ne?

1100
01:14:18,396 --> 01:14:22,349
Od toho, co se stalo mému synovi,
Mám na Sylvie spoustu otázek.

1101
01:14:26,518 --> 01:14:30,631
Čeho se vyvarovat,
je zmrznout, zůstat v klidu.

1102
01:14:31,968 --> 01:14:34,099
To rezaví
tak snadno tam.

1103
01:14:34,219 --> 01:14:36,925
Zaparkoval jsem hodně daleko,
kde je to povoleno.

1104
01:14:37,954 --> 01:14:40,918
Sbohem, Laurence.
Dobrý den, Luciene. DÍKY.

1105
01:14:52,672 --> 01:14:54,514
Nejtěžší na tom je
naučit se naslouchat.

1106
01:14:55,071 --> 01:14:57,025
Děti to ještě nevědí.

1107
01:14:58,485 --> 01:15:01,453
Dobrý den, Luciene.
Polib Jean. DÍKY.

1108
01:15:16,836 --> 01:15:18,757
chci tě políbit.
můžu?

1109
01:15:23,978 --> 01:15:25,814
To jsem dobře věděl
Neměl jsem to říkat.

1110
01:15:28,067 --> 01:15:30,467
Sakra, to je na hovno.

1111
01:15:32,228 --> 01:15:33,879
Jaká to blbost!

1112
01:15:35,088 --> 01:15:37,135
Je lepší se potápět
v Rhône než mě polib!?

1113
01:15:37,471 --> 01:15:39,107
To je nesmysl.

1114
01:15:39,642 --> 01:15:41,265
A taky ji rozesměji!

1115
01:15:42,162 --> 01:15:45,629
A sakra!
Pojď domů!

1116
01:15:48,965 --> 01:15:51,316
Naštěstí
Pořád mám televizi!

1117
01:15:56,811 --> 01:15:58,359
Ahoj kapitáne.

1118
01:15:58,498 --> 01:16:00,527
Takže jsi přišel domů
dříve, než se očekávalo?

1119
01:16:01,159 --> 01:16:02,323
Dnes večer jsem přišel domů.

1120
01:16:03,472 --> 01:16:04,775
Bylo to dobré pro vaše rodiče?

1121
01:16:05,904 --> 01:16:07,039
Tato fotka je nádherná.

1122
01:16:07,198 --> 01:16:08,697
Dejte to více doleva.

1123
01:16:09,475 --> 01:16:10,632
Je tam káva?

1124
01:16:10,951 --> 01:16:11,677
Nevím.

1125
01:16:13,421 --> 01:16:15,821
Řekni, nevzal jsi
můj černý styl?

1126
01:16:16,350 --> 01:16:17,195
Ne.

1127
01:16:17,960 --> 01:16:19,467
Tak jsem to ztratil.

1128
01:16:19,587 --> 01:16:20,453
DÍKY.

1129
01:16:25,922 --> 01:16:28,932
Kdyby myšlenkou bylo rozbít pohár,
Je to zcela úspěšné!

1130
01:16:35,254 --> 01:16:36,999
Už není kafe.

1131
01:16:38,037 --> 01:16:39,842
A pozítří škola.

1132
01:17:23,571 --> 01:17:27,146
Fasáda moc nevypadá
ale když dáte velký červený závěs,

1133
01:17:27,392 --> 01:17:28,944
začíná existovat.

1134
01:17:29,064 --> 01:17:32,221
Nápad, samozřejmě,
je dát tam velký červený závěs.

1135
01:17:35,639 --> 01:17:37,689
Něco mě napadlo
což mi vyhovuje.

1136
01:17:37,809 --> 01:17:40,089
Jednou budu malovat
nahá žena celá z cihel,

1137
01:17:40,703 --> 01:17:43,810
s velkýma očima,
bezvýrazný, stojící,

1138
01:17:44,139 --> 01:17:45,535
visící paže,

1139
01:17:46,153 --> 01:17:48,971
na jeho břiše,
Nakreslím pootevřené dveře,

1140
01:17:49,376 --> 01:17:50,936
s klíčem na něm,

1141
01:17:51,254 --> 01:17:54,207
za dveřmi,
Nakreslím novorozeně.

1142
01:17:56,200 --> 01:17:58,446
Takové nápady,
Mám toho plnou hlavu.

1143
01:18:02,519 --> 01:18:04,292
Spala jsem s klukem.

1144
01:18:09,243 --> 01:18:10,452
Ty mi nevěříš?

1145
01:18:11,781 --> 01:18:13,765
Ne, opravdu ne.

1146
01:18:16,410 --> 01:18:17,450
Samozřejmě.

1147
01:18:23,414 --> 01:18:24,679
co se děje?

1148
01:18:27,553 --> 01:18:30,001
Nikdy bych nikomu neřekl:
"Bez dětí to nezvládneš."

1149
01:18:30,321 --> 01:18:31,828
Je to nechutné.

1150
01:18:34,468 --> 01:18:35,959
co o tom víš?

1151
01:18:37,533 --> 01:18:40,349
Všichni jste vtipní, Anne.

1152
01:18:40,578 --> 01:18:42,701
Jsi k smrti vyděšený
že jsem pustil.

1153
01:18:43,786 --> 01:18:46,756
"Taková krásná práce!"
Vadí vám to.

1154
01:18:47,693 --> 01:18:49,599
Jako krásné páry
které se rozcházejí.

1155
01:18:51,560 --> 01:18:55,033
Ani jeden neřekl:
"Možná má pravdu."

1156
01:18:55,610 --> 01:18:56,428
Ty mluvíš!

1157
01:18:56,862 --> 01:18:58,387
Laurence má svou krizi,

1158
01:18:59,141 --> 01:19:00,369
zakryjeme to,

1159
01:19:00,796 --> 01:19:01,950
to na něj přejde.

1160
01:19:03,097 --> 01:19:04,759
Nemám právo
hledat jinde.

1161
01:19:05,473 --> 01:19:08,005
Chceš, abych měl sny,
ale především, že je nezačnu žít.

1162
01:19:10,283 --> 01:19:12,518
Nemáš představivost
ode mě.

1163
01:19:15,647 --> 01:19:17,227
Navíc máš pravdu,

1164
01:19:18,771 --> 01:19:20,434
protože se vracím do chovatelské stanice.

1165
01:19:22,605 --> 01:19:24,955
Pořád to nejsem já
kdo tě donutil.

1166
01:19:26,207 --> 01:19:27,910
Pustit.
To je jedno.

1167
01:19:28,654 --> 01:19:30,329
Jdu se projít.

1168
01:19:30,630 --> 01:19:32,766
- Dlouho?
- Nevím.

1169
01:20:31,765 --> 01:20:32,806
jsi tam?

1170
01:20:33,378 --> 01:20:34,848
Ano, chtěl jsem se omluvit

1171
01:20:35,336 --> 01:20:36,546
na druhý večer.

1172
01:20:37,505 --> 01:20:38,733
Mohl jsi jít nahoru.

1173
01:20:38,919 --> 01:20:40,362
Nechtěl jsem rušit.

1174
01:20:43,267 --> 01:20:44,755
Vím, jak se cítíš.

1175
01:20:46,935 --> 01:20:47,921
Tak jsem si řekl,

1176
01:20:48,984 --> 01:20:50,323
neměl bys
že se vzdáte.

1177
01:20:50,865 --> 01:20:51,981
Potřebují tě.

1178
01:20:52,928 --> 01:20:54,621
nemluvím
jen pro Jean,

1179
01:20:54,974 --> 01:20:56,203
ale i pro ostatní.

1180
01:20:57,302 --> 01:20:59,498
Je důležité, aby měli
učitel jako ty.

1181
01:21:01,395 --> 01:21:03,823
Prostě musí
připadám si méně ošklivý než ostatní.

1182
01:21:05,674 --> 01:21:08,761
- Nemůžu nic dělat.
- Ne, ne pro nic za nic.

1183
01:21:11,304 --> 01:21:12,476
Těžko říct.

1184
01:21:14,969 --> 01:21:17,146
Druhou noc v televizi,
Byl tam chlap, který řekl...

1185
01:21:17,544 --> 01:21:18,995
Byl synem ševce...

1186
01:21:20,576 --> 01:21:23,353
"Musíme udělat všechno."
aby byl život lehčí"

1187
01:21:25,539 --> 01:21:27,136
Řekl to?

1188
01:22:19,093 --> 01:22:20,804
Je hodnoceno široké!

1189
01:22:21,066 --> 01:22:22,759
"Liberty, musíš to vzít."

1190
01:22:23,013 --> 01:22:25,964
Průměr bych tomu nedal.
Přesto jsem hodný.

1191
01:22:26,279 --> 01:22:27,929
Nech toho, Pierre.

1192
01:22:30,746 --> 01:22:32,706
4000 balíků měsíčně
za to všechno.

1193
01:22:33,459 --> 01:22:35,925
Řekni mi, to je to, co jsme říkali včera:
jsou prázdniny.

1194
01:22:36,315 --> 01:22:38,939
Kdyby nebylo této dovolené,
učitelů by bylo o 60 % méně.

1195
01:22:40,268 --> 01:22:41,543
Každopádně si pospěš.

1196
01:22:41,663 --> 01:22:43,877
Nejdou
čekej na nás celý den.

1197
01:22:44,622 --> 01:22:46,817
Pořád jsi měl
osm dní na to.

1198
01:22:47,598 --> 01:22:48,733
já vím.

1199
01:22:49,310 --> 01:22:51,189
Ví všechno.

1200
01:22:54,882 --> 01:22:56,352
<i>Dokonce i hrdinové</i>

1201
01:22:56,631 --> 01:22:58,307
<i>jedí brzy.</i>

1202
01:23:02,355 --> 01:23:03,973
<i>Cítím to, ten sendvič.</i>

1203
01:23:07,266 --> 01:23:09,834
<i>Johnny Walker, Chivas Brothers...</i>

1204
01:23:35,894 --> 01:23:37,837
- Co se děje?
- Sakra!

1205
01:23:39,951 --> 01:23:41,477
co to děláš?

1206
01:23:44,063 --> 01:23:45,235
Zablokoval jsem ho.

1207
01:23:46,078 --> 01:23:47,431
Jak jsi to zablokoval?

1208
01:23:49,329 --> 01:23:51,004
Kopie jsem vyhodila.

1209
01:23:53,301 --> 01:23:56,106
Kopie jsem vyhodila 
do skluzu na odpadky a zasekl se.

1210
01:23:56,375 --> 01:23:57,312
No ano.

1211
01:24:00,463 --> 01:24:02,769
A stále nemáte
koupil si šroubovák?

1212
01:24:06,560 --> 01:24:07,639
Ahoj, tady je tohle.

1213
01:24:08,104 --> 01:24:09,425
Nechal jsi se oklamat.

1214
01:24:09,909 --> 01:24:11,341
Není to šroubovák.

1215
01:24:12,141 --> 01:24:13,574
Projděte si své kopie.

1216
01:24:56,534 --> 01:24:57,632
Tady je chovatelská stanice.

1217
01:24:57,752 --> 01:24:59,974
Dnes večer budu brzy doma
připravit canigou.

1218
01:25:01,258 --> 01:25:02,113
Ahoj.

1219
01:25:04,497 --> 01:25:05,462
Další.

1220
01:25:06,601 --> 01:25:07,620
Další malý.

1221
01:25:22,242 --> 01:25:23,606
jak se máš

1222
01:25:31,376 --> 01:25:33,006
- Dobrý den paní.
- Dobré ráno.

1223
01:25:33,683 --> 01:25:35,658
Jsi v pořádku, Philippe?
Mluví ještě španělsky?

1224
01:25:35,773 --> 01:25:36,957
Vždy ano.

1225
01:25:45,620 --> 01:25:47,644
Je vám lépe, madam?
Nebylo to vážné?

1226
01:25:49,011 --> 01:25:50,708
Vypadáš vyčerpaně.

1227
01:25:50,904 --> 01:25:53,339
Rodiče tě zase opustili
dívat se na televizi celou neděli?

1228
01:25:56,491 --> 01:25:59,319
Pavle, to, co říkáš, zní
velmi zajímavé.

1229
01:25:59,400 --> 01:26:00,999
Pojď sem, něco uděláš
užijte si celou třídu.

1230
01:26:03,275 --> 01:26:04,914
- Ty nepřijdeš?
- Ne.

1231
01:26:05,166 --> 01:26:07,055
Než s vámi promluvím
z tvého psaní...

1232
01:26:07,520 --> 01:26:10,013
Máte právo být rozrušený.
Nejsou slavní.

1233
01:26:10,154 --> 01:26:12,734
Jsou tu nějací, kteří mají
sledovali <i>Casque d’or</i> v televizi?

1234
01:26:12,827 --> 01:26:14,491
Už to bylo třikrát
ať to přejdou.

1235
01:26:14,573 --> 01:26:15,839
co sis o tom myslel?

1236
01:26:16,038 --> 01:26:17,220
Přišlo mi to opravdu dobré.

1237
01:26:17,340 --> 01:26:19,057
- Bylo to opravdu skvělé.
- To není špatné.

1238
01:26:19,204 --> 01:26:21,354
Když ho zabijí a
aby to viděla, rozplakalo mě to.

1239
01:26:23,982 --> 01:26:26,031
Kolik kapesníčků jste použili?

1240
01:26:27,461 --> 01:26:28,986
Děláte si z ní srandu.

1241
01:26:29,146 --> 01:26:30,828
já taky,
Ten konec mě rozplakal.

1242
01:26:32,979 --> 01:26:34,021
dobře,

1243
01:26:35,758 --> 01:26:37,339
přejděme k vašim esejům.

1244
01:26:39,720 --> 01:26:43,294
Známky jsou tak hrozné
že jsem se rozhodl ti je nevracet.

1245
01:26:45,769 --> 01:26:46,699
Trochu ticha.

1246
01:26:48,025 --> 01:26:49,419
Vytáhněte si knihy.

1247
01:26:52,208 --> 01:26:55,832
Molièrovy hry
jsou vždy stejný příběh.

1248
01:26:55,951 --> 01:26:58,693
Vždy příběh o penězích
a na konci svatba.

1249
01:26:59,288 --> 01:27:04,490
Molière řekl, že hodně miluje peníze,
ale myslím, že toho moc neměl.

1250
01:27:04,657 --> 01:27:09,749
Proto to udělal
malé knihy o penězích.

1251
01:27:10,853 --> 01:27:16,583
- Ale není to vždy o penězích!
- V příbězích jsou vždycky peníze.

1252
01:27:17,086 --> 01:27:18,332
Vždy trochu.

1253
01:27:18,909 --> 01:27:22,901
Většina veřejnosti, která uvidí
jeho scény jsou většinou chudé.

1254
01:27:27,352 --> 01:27:30,437
Nechte ho mluvit.
Pak zasáhnete.

1255
01:27:30,564 --> 01:27:36,295
Veřejnost to přitahuje víc než vědění
že si děláme legraci z bohatých.

1256
01:27:36,600 --> 01:27:40,913
Kdybychom si dělali legraci z chudých,
přilákalo by to méně lidí.

1257
01:27:41,165 --> 01:27:45,996
přesně ne. Molière
udělal to pro pobavení soudců.

1258
01:27:46,562 --> 01:27:52,486
Buržoazie nebyla šťastná
a chtěl uvěznit Moliéra.

1259
01:27:52,741 --> 01:27:54,203
Právě kvůli jeho kritice.

1260
01:27:54,648 --> 01:28:00,691
Pokud neustále mluví o penězích, má to něco společného.
Tehdy na penězích hodně záleželo.

1261
01:28:01,116 --> 01:28:07,256
Domnívám se, že Molière nesouhlasil
s rozdíly mezi chudými a bohatými.

1262
01:28:07,540 --> 01:28:09,778
Byl v tom velký rozdíl
mezi chudými a bohatými.

1263
01:28:09,947 --> 01:28:13,420
Když chudák umíral hlady,
nevšimli jsme si toho.

1264
01:28:13,578 --> 01:28:16,399
Když zemřel bohatý muž,
byla to tragédie.

1265
01:28:16,577 --> 01:28:19,986
Ženy byly mnohem méněcenné.
O všem rozhodovali muži.

1266
01:28:20,088 --> 01:28:22,734
Udělali, co jim bylo řečeno
ale neměli právo volby.

1267
01:28:23,652 --> 01:28:24,638
A Lucy?

1268
01:28:25,401 --> 01:28:26,871
Nemáš co říct?

1269
01:28:27,675 --> 01:28:29,360
Líbí se vám hra <i>The Lakomec</i>?

1270
01:28:30,576 --> 01:28:31,565
Ano.

1271
01:28:39,635 --> 01:28:42,639
Takže máte palivovou směs:
tři čtvrtiny benzín, jedna čtvrtina vzduch.

1272
01:28:42,855 --> 01:28:45,188
To se provádí karburátorem,
jak jeho název napovídá.

1273
01:28:45,402 --> 01:28:48,049
Tady máš vzduchový filtr.
Slouží k filtraci vzduchu.

1274
01:28:48,236 --> 01:28:49,445
Hej, lháři!

1275
01:28:50,307 --> 01:28:53,443
Vlevo tedy přichází benzín
a tam se mísí vzduch?

1276
01:28:53,589 --> 01:28:55,595
Ano, míchá se
v karburátoru.

1277
01:28:55,801 --> 01:28:57,197
A vychází se směsí
vzduch a palivo?

1278
01:29:00,509 --> 01:29:03,064
Vahadla jsou malé páčky
které se používají ke zvednutí ventilů.

1279
01:29:03,197 --> 01:29:04,812
Když sací ventil
je otevřená,

1280
01:29:04,892 --> 01:29:08,032
benzín dorazí do místnosti
spalování a je stlačován pístem.

1281
01:29:08,152 --> 01:29:11,635
Ventil se poté uzavře a
palivová směs je stlačována pístem.

1282
01:29:11,760 --> 01:29:14,806
Když zařadím první rychlostní stupeň a stisknu 
na plynovém pedálu, vyžaduje palivo?

1283
01:29:14,994 --> 01:29:16,618
Zastavuje, protože
neodpojili jste se.

1284
01:29:17,934 --> 01:29:19,600
Musí to být krásné
když řídíš.

1285
01:29:21,346 --> 01:29:23,529
Všichni měli jeden z těchto tvarů,
neumíš si představit.

1286
01:29:23,717 --> 01:29:25,110
Úžasné!

1287
01:29:51,689 --> 01:29:54,183
<i>Pokud je tady polovina mého srdce, doktore,</i>

1288
01:29:54,368 --> 01:29:55,773
<i>druhá polovina je v Číně,</i>

1289
01:29:56,138 --> 01:29:58,344
<i>v armádě, která sestupuje
směrem ke Žluté řece.</i>

1290
01:29:58,892 --> 01:30:00,893
<i>A pak každé ráno, doktore,</i>

1291
01:30:01,275 --> 01:30:02,447
<i>každé ráno za svítání</i>

1292
01:30:02,688 --> 01:30:04,708
<i>mé srdce je zastřeleno v Řecku.</i>

1293
01:30:05,264 --> 01:30:07,697
<i>A pak když vězni
usnout,</i>

1294
01:30:07,910 --> 01:30:10,283
<i>když jsou poslední kroky
vzdálit se od ošetřovny,</i>

1295
01:30:10,495 --> 01:30:12,056
<i>Moje srdce buší, doktore.</i>

1296
01:30:12,551 --> 01:30:14,671
<i>Vstoupí
starý dřevěný dům,</i>

1297
01:30:14,908 --> 01:30:16,160
<i>v Istanbulu.</i>

1298
01:30:16,792 --> 01:30:20,674
<i>Je to deset let, doktore, co v sobě nic nemám
ruce nabídnout mým chudým lidem.</i>

1299
01:30:21,050 --> 01:30:22,624
<i>Nic než jablko</i>

1300
01:30:23,148 --> 01:30:25,750
<i>červené jablko, mé srdce.</i>

1301
01:30:26,254 --> 01:30:27,798
<i>Je to kvůli tomu všemu, doktore,</i>

1302
01:30:27,985 --> 01:30:31,366
<i>není to kvůli arterioskleróze,
nikotin, vězení,</i>

1303
01:30:31,596 --> 01:30:33,425
<i>že mám tuto angínu.</i>

1304
01:30:34,072 --> 01:30:36,012
<i>Dívám se na noc
přes mříže,</i>

1305
01:30:36,424 --> 01:30:39,062
<i>a přes všechny tyto zdi
které mě tíží na hrudi,</i>

1306
01:30:39,313 --> 01:30:41,724
<i>moje srdce bije
s nejvzdálenější hvězdou.</i>

1307
01:31:01,098 --> 01:31:02,363
Přepínáte na jiný kanál?

1308
01:31:02,483 --> 01:31:03,405
V žádném případě.

1309
01:31:03,499 --> 01:31:04,778
Chtěl bych něco vidět.

1310
01:31:17,533 --> 01:31:19,058
Musí všichni
sledujte toto.

1311
01:31:19,401 --> 01:31:20,611
kdo jsou vaše děti?

1312
01:31:24,296 --> 01:31:26,585
Vybledneš
tato falešná série Amerloque

1313
01:31:26,824 --> 01:31:28,565
jen proto
koukají na to vaše děti?

1314
01:31:28,747 --> 01:31:30,347
Místo toho mi řekněte:
"Nemám rád operu."

1315
01:31:30,467 --> 01:31:31,872
To není pravda.

1316
01:31:32,664 --> 01:31:34,227
Ano, místo toho mi řekněte:
"Nemám rád operu."

1317
01:31:34,347 --> 01:31:35,194
Zastávka.

1318
01:31:35,314 --> 01:31:36,832
Místo toho mi řekněte:
"Nemám rád operu"!

1319
01:31:36,952 --> 01:31:38,637
- Nech mě jít.
- Říkáme to!

1320
01:31:38,787 --> 01:31:39,783
Naštveš mě.

1321
01:31:41,226 --> 01:31:43,781
Jsi otravný, sakra!

1322
01:31:57,240 --> 01:32:00,369
Kdyby myšlenkou bylo rozbít pohár,
je to úspěšné!

1323
01:32:04,949 --> 01:32:07,459
Nejsi jako předtím.
Předtím jsi byl vždy šťastný.

1324
01:32:08,482 --> 01:32:09,430
TAK ?

1325
01:32:10,021 --> 01:32:11,621
Byl to můj první školní den.

1326
01:32:13,456 --> 01:32:15,875
Škola, škola, škola!

1327
01:32:16,778 --> 01:32:18,490
a já?

1328
01:32:21,008 --> 01:32:22,143
já vím.

1329
01:32:28,503 --> 01:32:30,084
Chtěl jsem ti koupit šaty.

1330
01:32:31,298 --> 01:32:32,396
Šaty jak?

1331
01:32:33,980 --> 01:32:34,910
Zelený.

1332
01:32:35,759 --> 01:32:36,783
S velkými čtverci.

1333
01:32:37,788 --> 01:32:39,805
A visící rukávy.

1334
01:32:41,329 --> 01:32:43,336
Neměl bys 
možná se to nelíbí, mysli na to.

1335
01:32:50,917 --> 01:32:53,398
rozhodl jsem se
začít znovu kouřit.

1336
01:32:56,208 --> 01:32:57,863
Nemáš cigaretu?

1337
01:33:16,459 --> 01:33:20,213
<i>Laurence, až se vrátíš
na CES v září už tam nebudu.</i>

1338
01:33:21,336 --> 01:33:22,936
<i>Rozhodl jsem se všeho vzdát.</i>

1339
01:33:24,796 --> 01:33:26,303
<i>Je to trochu kvůli tobě,</i>

1340
01:33:26,423 --> 01:33:28,171
<i>vašich pochybností, 
že jsem dostal strach.</i>

1341
01:33:29,076 --> 01:33:31,880
<i>Najednou už nemám
podporované přetížené třídy.</i>

1342
01:33:32,664 --> 01:33:35,232
<i>Aberantní změny programu,
pokračující reformy</i>

1343
01:33:35,364 --> 01:33:37,509
<i>které transformují
učitelé jako experimentátoři,</i>

1344
01:33:37,629 --> 01:33:38,904
<i>a studenti jako pokusní králíci.</i>

1345
01:33:39,739 --> 01:33:42,309
<i>Už na to nemám sílu
nadále okouzlovat 120 dětí.</i>

1346
01:33:43,209 --> 01:33:44,895
<i>Možná
Nikdy jsem to neměl.</i>

1347
01:33:46,886 --> 01:33:50,593
Všude kolem sebe vidím
lidé, kterým se nedaří, kteří se všeho vzdávají.

1348
01:33:51,427 --> 01:33:53,379
Doufám, že nejsem jako oni.

1349
01:33:54,258 --> 01:33:57,289
Ta skutečnost, že jsem opustil
není dezerce.

1350
01:33:58,129 --> 01:34:02,707
- Co budeš dělat?
- Vracím se do FR3. Díky mému otci.

1351
01:34:03,602 --> 01:34:06,494
- Připravujete se na návrat do školy?
- Ano.

1352
01:34:06,882 --> 01:34:10,050
Taky se bojím.
Už tři týdny.

1353
01:34:10,916 --> 01:34:13,638
Za 8 dní budu mít angínu.
Možná večer předtím, než zvracím.

1354
01:34:16,059 --> 01:34:18,604
- Ale oni se také bojí.
- Méně než my.

1355
01:34:18,757 --> 01:34:20,138
Nevím.

1356
01:34:21,245 --> 01:34:24,179
- Zapomněl jsem.
- A přesto pokračujete.

1357
01:34:27,731 --> 01:34:30,821
Když jsem onehdy viděl své rodiče,
Byl to můj otec, kdo mě udeřil.

1358
01:34:31,838 --> 01:34:34,107
Jeho pohyby byly pomalé.

1359
01:34:36,647 --> 01:34:39,136
A řekl jsem si:
"To je jeho stáří."

1360
01:34:40,374 --> 01:34:41,737
Je to nemotornější,

1361
01:34:42,170 --> 01:34:43,212
pomalejší.

1362
01:34:43,724 --> 01:34:45,398
Je to bolest
když se ohneš.

1363
01:34:47,208 --> 01:34:50,215
Pro nás to bude proto, že už jsme neposlouchali,
ztratit kontakt.

1364
01:34:53,607 --> 01:34:56,596
V mé vesnici od 40 let
ženy vstupují do stáří.

1365
01:34:56,702 --> 01:34:58,077
Ne fyzicky.

1366
01:34:58,817 --> 01:35:02,488
Jednoduše, jednoho dne
sedí na lavičce,

1367
01:35:03,042 --> 01:35:04,571
na konci odpoledne.

1368
01:35:05,836 --> 01:35:08,069
Dívají se na strom
nebo velmi malý.

1369
01:35:09,328 --> 01:35:11,219
A pohřbívají své mládí.

1370
01:35:11,919 --> 01:35:13,023
Takhle.

1371
01:35:14,206 --> 01:35:15,429
Bez křiku.

1372
01:35:18,172 --> 01:35:20,131
To je pravda
Držím se dětí.

1373
01:35:21,440 --> 01:35:23,201
smějí se,
jsou násilní,

1374
01:35:23,765 --> 01:35:25,247
a často bolí,

1375
01:35:28,432 --> 01:35:30,408
ale pomáhají mi
skutečně existovat.

1376
01:35:31,453 --> 01:35:32,994
Teď už jsem na to přišel.

1377
01:35:33,992 --> 01:35:35,766
Nemohl jsem se bez toho obejít.

1378
01:35:37,002 --> 01:35:38,501
A pak už nechci.

1379
01:35:41,089 --> 01:35:43,762
Ve světě pouze dospělých,
já bych se bál.

1380
01:35:45,084 --> 01:35:46,859
Musím se nechat překvapit.

1381
01:35:49,124 --> 01:35:50,505
A pak děti,

1382
01:35:52,458 --> 01:35:53,885
miluji je.

1383
01:35:56,664 --> 01:35:59,628
Co se stalo této staré ženě
paní, na kterou jste se dívali z okna?

1384
01:36:01,029 --> 01:36:02,177
Nevím.

1385
01:36:03,748 --> 01:36:05,395
Jednoho večera zmizela.

1386
01:36:06,226 --> 01:36:07,591
Možná se přestěhovala.

1387
01:36:12,335 --> 01:36:14,415
nikdy jsem neviděl
nikdo ho nenavštěvuje.

1388
01:36:16,961 --> 01:36:18,508
Nikdy jsem neznal jeho jméno.

1389
01:36:23,418 --> 01:36:26,297
<i>Bojí se, že umře mladá
vážné nemoci.</i>

1390
01:36:26,811 --> 01:36:28,883
<i>Bojí se spát ve tmě.</i>

1391
01:36:29,170 --> 01:36:31,366
<i>Bojí se injekcí
a nemocnice.</i>

1392
01:36:31,604 --> 01:36:33,168
<i>Bojí se znovu spát</i>

1393
01:36:33,288 --> 01:36:34,787
<i>a najít jeho noční můru</i>

1394
01:36:34,907 --> 01:36:36,433
<i>který na něj čeká na rohu noci.</i>

1395
01:36:36,605 --> 01:36:39,049
<i>Nic není otravnější
než být stydlivý.</i>

1396
01:36:39,469 --> 01:36:42,444
<i>Rád bych věděl co
ostatní na mě opravdu myslí.</i>

1397
01:36:42,577 --> 01:36:45,451
<i>Bojí se, že vypukne válka
kvůli dětem, které bude mít.</i>

1398
01:36:45,869 --> 01:36:48,475
<i>Bojí se, že se bude bát
před hororovým filmem.</i>

1399
01:36:48,803 --> 01:36:51,331
<i>Bojí se
probuď se mrtvý.</i>

1400
01:36:51,547 --> 01:36:55,443
<i>Snil jsem, že se ze mě stane stroj
napsat, že už nedělá pravopisné chyby.</i>

1401
01:36:55,643 --> 01:37:00,517
<i>Snil jsem o tom na gala, kde budu tančit, můj otče
a moje matka by se navždy usmířila.</i>